Lyrics and translation Kitok - SKAM

SKAM

Det här är mellan mig och min skapare
Ni vet ingenting så håll käften
Ingenting så håll käften
Inga vägar finns där jag vandrar
Mitt livsverk höljt i dunkel av skam
Vanära förmörkar mitt namn
Ser mig omkring, ensam kvar
Förstört, raserat allt som jag var
Känner mig fel i varenda ven
Ingenting kommer åt att skölja mig ren
Skadan den är redan gjord
Skadan är alldeles för stor
Nekar till brott som en jävla ynkrygg
Ingen respekterar en syltrygg
Instängd, isolerad
Synapserna dissocierar
Så mycket tid att tänka i en cell
Men jag kan inte minnas vad som hänt
För mig är det ändå uppenbart
Jag gjorde det, det är glasklart
Det här är mellan mig och min skapare
Ni vet ingenting så håll käften
Ingenting så håll käften
Inga vägar finns där jag vandrar
Kanske för lite, kanske för sent, jag vet
Men det här är inte för er
Jag går mitt livs värsta ronder
I mötet mot mitt eget monster
Ska aldrig mer försätta mig i en situation
Där jag inte kan försäkra mig om vad jag gjort
Jag erkänner, jag behöver hjälp
Om jag bara kunde ringa till en vän
Jag hatar mig själv, jag står inte ut
Visiteras, naken, fet och ful
Det spelar ingen roll vad som föranlett
En gärningsman förbrukar sin rätt
Jag ber en bön, min kropp är hudlös
I häktescellen är världen gudlös
Kallsvettas, strålkastarljuset bränner
Ja, jag bekänner
Det här är mellan mig och min skapare
Ni vet ingenting så håll käften
Ingenting så håll käften
Inga vägar finns där jag vandrar
Ser en vision av henne i en dröm
Eller så är jag död
Vi var aldrig rätt för varandra
Men du hittade den rätta i en annan
Glada, trygga, starka tillsammans
En familj, du är äntligen mamma
Fjärde väggen bryts och jag tar mig samman
Förlåt mig
Jag längtar ner i moder jord
Bli ett med naturen
Bergen, sjöarna och djuren
Jag längtar ner i moder jord
Låta vildmarken ta mig
Den talar till mig

SKAM

C'est entre moi et mon créateur
Tu ne sais rien, alors tais-toi
Rien, alors tais-toi
Il n'y a pas de chemin où je marche
Mon œuvre de vie enveloppée dans les ténèbres de la honte
Le déshonneur obscurcit mon nom
Je regarde autour de moi, seul
Détruit, j'ai détruit tout ce que j'étais
Je me sens mal dans chaque veine
Rien ne peut me laver
Les dégâts sont déjà faits
Les dégâts sont trop importants
Je nie le crime comme une vraie lâche
Personne ne respecte un lâche
Enfermé, isolé
Les synapses se dissocient
Tant de temps à penser dans une cellule
Mais je ne me souviens pas de ce qui s'est passé
Pour moi, c'est pourtant évident
Je l'ai fait, c'est clair comme le jour
C'est entre moi et mon créateur
Tu ne sais rien, alors tais-toi
Rien, alors tais-toi
Il n'y a pas de chemin où je marche
Peut-être trop peu, peut-être trop tard, je sais
Mais ce n'est pas pour toi
Je fais les pires rondes de ma vie
Face à mon propre monstre
Je ne veux plus jamais me retrouver dans une situation
Où je ne peux pas m'assurer de ce que j'ai fait
J'avoue, j'ai besoin d'aide
Si seulement je pouvais appeler un ami
Je me déteste, je ne le supporte plus
Visité, nu, gros et laid
Peu importe ce qui a causé cela
Un criminel consomme ses droits
Je fais une prière, mon corps est sans peau
Dans la cellule de détention, le monde est sans dieu
Transpirations froides, les projecteurs brûlent
Oui, j'avoue
C'est entre moi et mon créateur
Tu ne sais rien, alors tais-toi
Rien, alors tais-toi
Il n'y a pas de chemin où je marche
Je vois une vision d'elle dans un rêve
Ou alors je suis mort
Nous n'étions jamais faits l'un pour l'autre
Mais tu as trouvé la bonne dans une autre
Heureux, en sécurité, forts ensemble
Une famille, tu es enfin maman
Le quatrième mur est brisé et je me ressaisis
Pardonne-moi
J'aspire à descendre dans la terre mère
Devenir un avec la nature
Les montagnes, les lacs et les animaux
J'aspire à descendre dans la terre mère
Laisser la nature sauvage me prendre
Elle me parle