De Ginetai Allios - Kitrina Podilata , Rita Antonopoulou translation in German

De Ginetai Allios

Δε γίνεται αλλιώς
είναι όλα γραμμένα
η αλήθεια στο φως
η ματιά σου σε μένα.

Αρκεί μια στιγμή
ρωγμή σ' ένα γυάλινο βλέμμα
δε γίνεται αλλιώς
όλα τα υπόλοιπα ψέμα.

Μη ψάξεις αλλού, εδώ ήμουν πάντα
με άγνοια και θάρρος παιδιού μετά τα τριάντα
μη ψάξεις αλλού, εδώ ήμουν πάντα για σένα
δε γίνεται αλλιώς, όλα τα υπόλοιπα ψέμα.

Δε γίνεται αλλιώς
ακόμη μπορώ και δακρύζω
γι αυτό ζωντανεύω σκιές
γι αυτό συνεχίζω

δεν είναι τριγμός
σε όνειρο ερειπωμένο
δε γίνεται αλλιώς
ακόμα σφυρίζει το τρένο.

Es geht nicht anders

Es geht nicht anders
alles ist geschrieben
die Wahrheit im Licht
dein Blick auf mich.

Ein Moment genügt
ein Riss in einem gläsernen Blick
es geht nicht anders
alles andere Lüge.

Such nicht woanders, ich war immer hier
mit der Unwissenheit und dem Mut eines Kindes nach den Dreißigern
such nicht woanders, ich war immer hier für dich
es geht nicht anders, alles andere Lüge.

Es geht nicht anders
ich kann immer noch weinen
deshalb erwecke ich Schatten zum Leben
deshalb mache ich weiter

es ist kein Knarren
in einem zerstörten Traum
es geht nicht anders
der Zug pfeift immer noch.