Lyrics and translation Kitrina Podilata feat. Rita Antonopoulou - De Ginetai Allios

De Ginetai Allios

Δε γίνεται αλλιώς
είναι όλα γραμμένα
η αλήθεια στο φως
η ματιά σου σε μένα.

Αρκεί μια στιγμή
ρωγμή σ' ένα γυάλινο βλέμμα
δε γίνεται αλλιώς
όλα τα υπόλοιπα ψέμα.

Μη ψάξεις αλλού, εδώ ήμουν πάντα
με άγνοια και θάρρος παιδιού μετά τα τριάντα
μη ψάξεις αλλού, εδώ ήμουν πάντα για σένα
δε γίνεται αλλιώς, όλα τα υπόλοιπα ψέμα.

Δε γίνεται αλλιώς
ακόμη μπορώ και δακρύζω
γι αυτό ζωντανεύω σκιές
γι αυτό συνεχίζω

δεν είναι τριγμός
σε όνειρο ερειπωμένο
δε γίνεται αλλιώς
ακόμα σφυρίζει το τρένο.

Il n'y a pas d'autre possibilité

Il n'y a pas d'autre possibilité
tout est écrit
la vérité à la lumière
ton regard sur moi.

Un instant suffit
une fissure dans un regard de verre
il n'y a pas d'autre possibilité
tout le reste est un mensonge.

Ne cherche pas ailleurs, j'étais toujours là
avec l'ignorance et le courage d'un enfant après trente ans
ne cherche pas ailleurs, j'étais toujours là pour toi
il n'y a pas d'autre possibilité, tout le reste est un mensonge.

Il n'y a pas d'autre possibilité
je peux encore pleurer
c'est pourquoi je fais revivre des ombres
c'est pourquoi je continue

ce n'est pas un grincement
dans un rêve en ruine
il n'y a pas d'autre possibilité
le train siffle encore.