Lyrics and translation Kitrina Podilata feat. Vasilis Papakonstadinou - Afti Ine I Zoi Mou (feat. Vassilis Papaconstantinou)

Afti Ine I Zoi Mou (feat. Vassilis Papaconstantinou)

Νιώθεις ανήμπορος να πέφτεις απ' τ' αστέρια
κι η πρώτη νιότη σου κρυμμένη σε λημέρια,
έχει αφεθεί αμαχητί στα δυο σου χέρια.

Μα είναι η ζωή μου λιμάνι,
σ' αυτή δραπετεύω όταν όνειρα κλέβω,
στη γη που πέφτω κάπου κρύβεται η αγάπη.

Τραγούδα μαζί μου, αυτή είναι η ζωή μου
σε ένα κόλπο στημένο να συνέλθω απ' το σοκ
στις κιθάρες μου το ροκ, στα μυαλά ηλεκτροσόκ
να ξυπνήσω τον κόσμο ν' αλλάξω.
Τραγούδα μαζί μου αυτή είναι η ζωή μου
αυτή είναι η ζωή μου κι είναι μόνο δική μου.

Τόσο καιρό νιώθεις το βήμα να βαραίνει
με τη συνείδηση στα πόδια σου δεμένη,
το καθαρό της λογικής σου αρρωσταίνει.

Μα είναι η ζωή μου χρυσάφι,
εγώ την ξοδεύω, μπελάδες γυρεύω,
όση απόσταση κι αν πήρα πήγε στράφι.

Τραγούδα μαζί μου, αυτή είναι η ζωή μου
σε ένα κόλπο στημένο να συνέλθω απ' το σοκ
στις κιθάρες μου το ροκ, στα μυαλά ηλεκτροσόκ
να ξυπνήσω τον κόσμο ν' αλλάξω.
Τραγούδα μαζί μου αυτή είναι η ζωή μου
αυτή είναι η ζωή μου κι είναι μόνο δική μου.

Τραγούδα μαζί μου, αυτή είναι η ζωή μου
σε ένα κόλπο στημένο να συνέλθω απ' το σοκ
στις κιθάρες μου το ροκ, στα μυαλά ηλεκτροσόκ
να ξυπνήσω τον κόσμο ν' αλλάξω.
Τραγούδα μαζί μου αυτή είναι η ζωή μου
αυτή είναι η ζωή μου κι είναι μόνο δική μου.

C'est ma vie (feat. Vassilis Papaconstantinou)

Tu te sens impuissant à tomber des étoiles
et ta jeunesse est cachée dans des repaires,
elle a été laissée sans défense dans tes deux mains.

Mais c'est ma vie, mon port,
je m'y échappe quand je vole des rêves,
sur la terre où je tombe, l'amour se cache quelque part.

Chante avec moi, c'est ma vie
dans un havre construit pour me remettre du choc
mes guitares rock, mon esprit électrochoc
pour réveiller le monde et le changer.
Chante avec moi, c'est ma vie
c'est ma vie et elle est seulement à moi.

Pendant tout ce temps, tu sens le poids de tes pas
avec la conscience attachée à tes pieds,
la pureté de ta raison tombe malade.

Mais c'est ma vie, c'est de l'or,
je la dépense, je cherche des ennuis,
quelle que soit la distance que j'ai parcourue, elle est perdue.

Chante avec moi, c'est ma vie
dans un havre construit pour me remettre du choc
mes guitares rock, mon esprit électrochoc
pour réveiller le monde et le changer.
Chante avec moi, c'est ma vie
c'est ma vie et elle est seulement à moi.

Chante avec moi, c'est ma vie
dans un havre construit pour me remettre du choc
mes guitares rock, mon esprit électrochoc
pour réveiller le monde et le changer.
Chante avec moi, c'est ma vie
c'est ma vie et elle est seulement à moi.