Eton 16 - Kitrina Podilata translation in German

Eton 16

Ειμαι δεκάξι, θεός φυλάξοι
μοναδικός κληρονόμος της μεγάλης εντολής
τυχερός από κούνια, τυπάκι και νταής
χαλιέμαι κι αγαπώ, μισιέμαι και γελώ, φτιάχνω κεφάλι
μα έχω την τρέλα μου κλεισμένη σε μπουκάλι
που το 'χω ρίξει στη θάλασσα μου
να ταξιδέψει με τα χάρτινα όνειρά μου
να βρει τους ναυαγούς που τραγουδάνε
για ένα κόσμο που ποθούν και λαχταράνε
σαν ταξιδιάρικα πουλιά που 'χουν πυξίδα την καρδιά
και ζουν ακόμα, πετούν ακόμα
χωρίς η πίστη να τους βγει, χωρίς ο νους τους να καεί
χωρίς να τρέξει το αίμα από το στόμα
ετών δεκάξι, είμαι δεκάξι.

Είμαι δεκάξι, θεός φυλάξοι
σ' αυτόν τον πόλεμο που ζω είμαι στρατιώτης και μωρό
τι άντεξες για μένανε μητέρα
να μεγαλώσω δεν μπορώ, το γάλα σου είναι χημικό
ετών δεκάξι, μ' έχει πειράξει
που 'μαι στη νέα εποχή ένα χαρτί που 'χει καεί
το σίχαμα που ζω το έχετε φτιάξει για να πεθαίνω στο κουπί

μ' έχετε κλείσει στο κλουβί και 'χω λυσσάξει.

Εχω βαφτίσει τη βάρκα μου "Αγωνία"
όπως τη νιότη μου που βλέπετε σαν μαγαζί γωνία
δεκάξι συναπτά ξεθεωμένο, πισώπλατα σκληρά μαχαιρωμένο
μα είναι ξυράφι που θερίζει η αγάπη μου
και άμα θέλετε να ζήσετε και σεις μέσα στο χάρτη μου
θα λύσετε το Γόρδιο που με πνίγει
κι άμα διψάσετε θα πιειτε μονάχα από το δάκρυ μου
πολύ φοβάμαι πως είστε λίγοι
μα αν λαχταράτε η ψυχή μου να αποτύχει
στοιχηματίστε μα θα 'χω φύγει
και σας λυπάμαι για να πω η ιστορία σας πως λήγει
είμαι δεκάξι, ετών δεκάξι, είμαι δεκάξι.
Ειμαι δεκάξι, θεός φυλάξοι
σ' αυτό τον πόλεμο που ζω είμαι στρατιώτης και μωρό
Τι άντεξες για μένανε μητέρα;
Να μεγαλώσω δεν μπορώ
Το γάλα σου είναι χημικό
Ετών 16, με χει πειράξει
που 'μαι στη νέα εποχή ένα χαρτί που 'χει καεί
το σίχαμα που ζω το έχετε φτιάξει για να πεθαίνω στο κουπί
μ' έχετε κλείσει στο κλουβί και 'χω λυσσάξει.
Ετών 16, σε αυτόν τον πόλεμο που ζω
σ' αυτό τον πόλεμο που ζω είμαι στρατιώτης και μωρό
Τι άντεξες για μένανε μητέρα;
Να μεγαλώσω δεν μπορώ
Το γάλα σου είναι χημικό.
Ετών 16 με 'χει πειράξει
που 'μαι στη νέα εποχή ένα χαρτί που έχει καει
το σίχαμα που ζω το έχετε φτιάξει για να πεθαίνω στο κουπί
μ' έχετε κλείσει στο κλουβί
Ετών δεκάξι.

Sechzehn Jahre

Ich bin sechzehn, Gott behüte
alleiniger Erbe des großen Gebots
ein Glückspilz seit der Wiege, ein Typ und ein Macho
ich ärgere mich und liebe, ich hasse mich und lache, ich werde high
aber ich habe meinen Wahnsinn in einer Flasche verschlossen
die ich in mein Meer geworfen habe
damit sie mit meinen Papierträumen reist
um die Schiffbrüchigen zu finden, die singen
von einer Welt, die sie ersehnen und herbeiwünschen
wie Zugvögel, deren Kompass das Herz ist
und sie leben noch, sie fliegen noch
ohne dass ihr Glaube schwindet, ohne dass ihr Verstand verbrennt
ohne dass Blut aus ihrem Mund fließt
sechzehn Jahre alt, ich bin sechzehn.

Ich bin sechzehn, Gott behüte
in diesem Krieg, den ich lebe, bin ich Soldat und Baby
was hast du für mich ausgehalten, Mutter
ich kann nicht erwachsen werden, deine Milch ist chemisch
sechzehn Jahre alt, es hat mich getroffen
dass ich in der neuen Ära ein verbranntes Blatt bin
diesen Ekel, den ich lebe, habt ihr geschaffen, damit ich am Ruder sterbe

ihr habt mich in den Käfig gesperrt und ich bin rasend geworden.

Ich habe mein Boot "Qual" getauft
wie meine Jugend, die ihr wie einen Eckladen seht
sechzehn Jahre lang erschöpft, heimtückisch von hinten erstochen
aber meine Liebe ist ein Rasiermesser, das schneidet
und wenn auch ihr in meiner Karte leben wollt
werdet ihr den Gordischen Knoten lösen, der mich erstickt
und wenn ihr Durst habt, werdet ihr nur von meiner Träne trinken
ich fürchte sehr, ihr seid wenige
aber wenn ihr danach verlangt, dass meine Seele scheitert
wettet nur, aber ich werde fort sein
und ich bemitleide euch, um zu sagen, wie eure Geschichte endet
ich bin sechzehn, sechzehn Jahre alt, ich bin sechzehn.
Ich bin sechzehn, Gott behüte
in diesem Krieg, den ich lebe, bin ich Soldat und Baby
Was hast du für mich ausgehalten, Mutter?
Ich kann nicht erwachsen werden
Deine Milch ist chemisch
Sechzehn Jahre, es hat mich getroffen
dass ich in der neuen Ära ein verbranntes Blatt bin
diesen Ekel, den ich lebe, habt ihr geschaffen, damit ich am Ruder sterbe
ihr habt mich in den Käfig gesperrt und ich bin rasend geworden.
Sechzehn Jahre, in diesem Krieg, den ich lebe
in diesem Krieg, den ich lebe, bin ich Soldat und Baby
Was hast du für mich ausgehalten, Mutter?
Ich kann nicht erwachsen werden
Deine Milch ist chemisch.
Sechzehn Jahre, es hat mich getroffen
dass ich in der neuen Ära ein verbranntes Blatt bin
diesen Ekel, den ich lebe, habt ihr geschaffen, damit ich am Ruder sterbe
ihr habt mich in den Käfig gesperrt
Sechzehn Jahre alt.