Lyrics and translation Kitrina Podilata - Helidoni Tou Himona

Helidoni Tou Himona

Όσα είχα στο μυαλό μου, στο ανόητο κενό μου
Κι όσα άντεχε η ψυχή μου, στα ψιθύρισα
Τα λίγα αληθινά μου, τα ακριβά και τα φτηνά μου
Σφιχτά μες τις παλάμες σου τα έκλεισα

Αν διάβαζα τη σκέψη, αν είχα επιλέξει
Στην άκρη του γκρεμού σου να μη φρέναρα
Θα πάγωνα το βλέμμα, θα σκούπιζα το αίμα
Κι όλα θα 'τανε μονάχα αυτοάμυνα

Μα εγώ γύρισα κοντά σου
Χελιδόνι που επιμένει στο χειμώνα
Φτερουγίζοντας δειλά στα βήματα σου
Που έμοιαζαν στο χιόνι τόσο μόνα

Μα εγώ γύρισα κοντά σου
Χελιδόνι που επιμένει στο χειμώνα
Φτερουγίζοντας δειλά στα βήματα σου
Που έμοιαζαν στο χιόνι τόσο μόνα

Για όσα δίψασε η καρδιά μου, μες την άσβεστη φωτιά μου
Δε σου μίλησα ποτέ, μα σου εμπιστεύτηκα
Το μεγάλο θησαυρό μου και το ξύλινο άλογο μου
Παραμύθι στο χαμόγελο σου έμπλεξα

Αν άλλαζα το δρόμο, αν γύρναγα το χρόνο
Αν έχτιζα ξανά όλα όσα χάλασα
Δε θα έβρισκα ούτε λέξη τη φυγή μου να ερμηνεύσει
Στο ταξίδι μου αυτό έλειπε η θάλασσα

Για αυτό γύρισα κοντά σου
Χελιδόνι που επιμένει στο χειμώνα
Φτερουγίζοντας δειλά στα βήματα σου
Που έμοιαζαν στο χιόνι τόσο μόνα

Μα εγώ γύρισα κοντά σου
Χελιδόνι που επιμένει στο χειμώνα
Φτερουγίζοντας δειλά στα βήματα σου
Που έμοιαζαν στο χιόνι τόσο μόνα

Μα εγώ γύρισα κοντά σου
Χελιδόνι που επιμένει στο χειμώνα
Φτερουγίζοντας δειλά στα βήματα σου
Που έμοιαζαν στο χιόνι τόσο μόνα

Μα εγώ γύρισα κοντά σου
Χελιδόνι που επιμένει στο χειμώνα
Φτερουγίζοντας δειλά στα βήματα σου
Που έμοιαζαν στο χιόνι τόσο μόνα

Τόσο μόνα

L'hirondelle de l'hiver

Tout ce que j'avais en tête, dans mon vide insensé
Et tout ce que mon âme pouvait supporter, je te l'ai murmuré
Mes quelques vérités, mes chères et mes bon marché
Je les ai serrées dans tes paumes

Si je pouvais lire ta pensée, si j'avais choisi
De ne pas freiner au bord de ton précipice
Je serais devenu aveugle, j'aurais essuyé le sang
Et tout n'aurait été que légitime défense

Mais je suis revenue vers toi
Une hirondelle qui persiste en hiver
Volant timidement sur tes pas
Qui ressemblaient tellement à la neige

Mais je suis revenue vers toi
Une hirondelle qui persiste en hiver
Volant timidement sur tes pas
Qui ressemblaient tellement à la neige

Pour tout ce que mon cœur a soiffé, dans mon feu inextinguible
Je ne t'ai jamais parlé, mais je t'ai confié
Mon grand trésor et mon cheval de bois
J'ai tissé un conte de fées dans ton sourire

Si je changeais de chemin, si je retournais le temps
Si je reconstruisais tout ce que j'ai détruit
Je ne trouverais même pas un mot pour expliquer ma fuite
La mer manquait à mon voyage

Alors je suis revenue vers toi
Une hirondelle qui persiste en hiver
Volant timidement sur tes pas
Qui ressemblaient tellement à la neige

Mais je suis revenue vers toi
Une hirondelle qui persiste en hiver
Volant timidement sur tes pas
Qui ressemblaient tellement à la neige

Mais je suis revenue vers toi
Une hirondelle qui persiste en hiver
Volant timidement sur tes pas
Qui ressemblaient tellement à la neige

Mais je suis revenue vers toi
Une hirondelle qui persiste en hiver
Volant timidement sur tes pas
Qui ressemblaient tellement à la neige

Tellement seuls