Kratise Me - Kitrina Podilata translation in German

Kratise Me

Θυμάμαι τα δάκρυα στα χέρια, οι σκιές δε γελάνε
Θυμάμαι ένα σώμα να λέει, τα καρφιά δεν πονάνε
Κι όμως να που μεγαλώνω, στον καθρέφτη μου ακόμα θυμώνω
Με σημάδια στο βλέμμα, με το φόβο να ρέει στο αίμα.

Κι όσα ακόμη δεν καταλαβαίνω, στα ρωτάω σαν παιδί, πριν αποκοιμηθεί
Πες μου αν κάποτε θα βρω το δρόμο, από θαύμα ζω, τι άλλο να σου πω;
Τόσα χρόνια τόσο πείσμα όμως τώρα ζητάω βοήθεια.

Κι αν ακόμη μπορείς να αγαπήσεις, κράτησε με ποτέ μη με αφήσεις
Αν ακόμη μπορείς να αγαπήσεις, κράτησε με, ποτέ ... ποτέ μη με αφήσεις.

Τι κι αν θέλω τα τείχη να ρίξω, η ψυχή δεν αντέχει στο σώμα αυτό
Κι αν μου μείναν ταξίδια να ζήσω, θα παλεύω όπως μπορώ.

Κι όσα ακόμη δεν καταλαβαίνω, στα ρωτάω σαν παιδί, πριν αποκοιμηθεί
Πες μου αν κάποτε θα βρω το δρόμο, από θαύμα είμαι εδώ, τι άλλο να σου πω;
Είσαι ψέμα, είσαι αλήθεια, άκουσέ με, ζητάω βοήθεια.

Κι αν ακόμη μπορείς να αγαπήσεις, κράτησε με ποτέ μη με αφήσεις
Αν ακόμη μπορείς να αγαπήσεις, κράτησε με, ποτέ ... ποτέ μη με αφήσεις.

Κι όσα ακόμη δεν καταλαβαίνω, στα ρωτάω σαν παιδί, πριν αποκοιμηθεί
Πες μου αν κάποτε θα βρω το δρόμο, από θαύμα είμαι εδώ, τι άλλο να σου πω;
Είσαι ψέμα, είσαι αλήθεια, άκουσέ με, φωνάζω βοήθεια.

Κι αν ακόμη μπορείς να αγαπήσεις, κράτησε με ποτέ μη με αφήσεις
Αν ακόμη μπορείς να αγαπήσεις, κράτησε με, ποτέ ... ποτέ μη με αφήσεις.

Halte Mich

Ich erinnere mich an die Tränen auf den Händen, die Schatten lachen nicht
Ich erinnere mich an einen Körper, der sagt, die Nägel tun nicht weh
Und doch werde ich älter, im Spiegel werde ich immer noch wütend
Mit Malen im Blick, mit der Angst, die im Blut fließt.

Und was ich noch nicht verstehe, frage ich dich wie ein Kind, bevor es einschläft
Sag mir, ob ich jemals den Weg finden werde, durch ein Wunder lebe ich, was soll ich dir sonst sagen?
So viele Jahre, so viel Sturheit, doch jetzt bitte ich um Hilfe.

Und wenn du noch lieben kannst, halte mich, lass mich niemals los
Wenn du noch lieben kannst, halte mich, niemals ... lass mich niemals los.

Was, wenn ich die Mauern einreißen will, die Seele hält es in diesem Körper nicht aus
Und wenn ich noch Reisen zu leben habe, werde ich kämpfen, wie ich kann.

Und was ich noch nicht verstehe, frage ich dich wie ein Kind, bevor es einschläft
Sag mir, ob ich jemals den Weg finden werde, durch ein Wunder bin ich hier, was soll ich dir sonst sagen?
Du bist Lüge, du bist Wahrheit, hör mir zu, ich bitte um Hilfe.

Und wenn du noch lieben kannst, halte mich, lass mich niemals los
Wenn du noch lieben kannst, halte mich, niemals ... lass mich niemals los.

Und was ich noch nicht verstehe, frage ich dich wie ein Kind, bevor es einschläft
Sag mir, ob ich jemals den Weg finden werde, durch ein Wunder bin ich hier, was soll ich dir sonst sagen?
Du bist Lüge, du bist Wahrheit, hör mir zu, ich schreie um Hilfe.

Und wenn du noch lieben kannst, halte mich, lass mich niemals los
Wenn du noch lieben kannst, halte mich, niemals ... lass mich niemals los.