Lyrics and translation Kitrina Podilata - Kratise Me

Kratise Me

Θυμάμαι τα δάκρυα στα χέρια, οι σκιές δε γελάνε
Θυμάμαι ένα σώμα να λέει, τα καρφιά δεν πονάνε
Κι όμως να που μεγαλώνω, στον καθρέφτη μου ακόμα θυμώνω
Με σημάδια στο βλέμμα, με το φόβο να ρέει στο αίμα.

Κι όσα ακόμη δεν καταλαβαίνω, στα ρωτάω σαν παιδί, πριν αποκοιμηθεί
Πες μου αν κάποτε θα βρω το δρόμο, από θαύμα ζω, τι άλλο να σου πω;
Τόσα χρόνια τόσο πείσμα όμως τώρα ζητάω βοήθεια.

Κι αν ακόμη μπορείς να αγαπήσεις, κράτησε με ποτέ μη με αφήσεις
Αν ακόμη μπορείς να αγαπήσεις, κράτησε με, ποτέ ... ποτέ μη με αφήσεις.

Τι κι αν θέλω τα τείχη να ρίξω, η ψυχή δεν αντέχει στο σώμα αυτό
Κι αν μου μείναν ταξίδια να ζήσω, θα παλεύω όπως μπορώ.

Κι όσα ακόμη δεν καταλαβαίνω, στα ρωτάω σαν παιδί, πριν αποκοιμηθεί
Πες μου αν κάποτε θα βρω το δρόμο, από θαύμα είμαι εδώ, τι άλλο να σου πω;
Είσαι ψέμα, είσαι αλήθεια, άκουσέ με, ζητάω βοήθεια.

Κι αν ακόμη μπορείς να αγαπήσεις, κράτησε με ποτέ μη με αφήσεις
Αν ακόμη μπορείς να αγαπήσεις, κράτησε με, ποτέ ... ποτέ μη με αφήσεις.

Κι όσα ακόμη δεν καταλαβαίνω, στα ρωτάω σαν παιδί, πριν αποκοιμηθεί
Πες μου αν κάποτε θα βρω το δρόμο, από θαύμα είμαι εδώ, τι άλλο να σου πω;
Είσαι ψέμα, είσαι αλήθεια, άκουσέ με, φωνάζω βοήθεια.

Κι αν ακόμη μπορείς να αγαπήσεις, κράτησε με ποτέ μη με αφήσεις
Αν ακόμη μπορείς να αγαπήσεις, κράτησε με, ποτέ ... ποτέ μη με αφήσεις.

Tiens-moi

Je me souviens des larmes sur mes mains, les ombres ne rient pas
Je me souviens d'un corps qui disait, les clous ne font pas mal
Et pourtant, je grandis, dans mon miroir, je suis encore en colère
Avec des marques dans mon regard, avec la peur qui coule dans mon sang.

Et tout ce que je ne comprends pas encore, je te le demande comme un enfant, avant de m'endormir
Dis-moi si un jour je trouverai le chemin, par miracle, je vis, que puis-je te dire de plus ?
Tant d'années, tant de ténacité, mais maintenant, je demande de l'aide.

Et si tu peux encore aimer, tiens-moi, ne me laisse jamais partir
Si tu peux encore aimer, tiens-moi, jamais ... jamais ne me laisse partir.

Et que faire si je veux abattre les murs, mon âme ne peut pas supporter ce corps
Et s'il me reste des voyages à vivre, je me battrai du mieux que je peux.

Et tout ce que je ne comprends pas encore, je te le demande comme un enfant, avant de m'endormir
Dis-moi si un jour je trouverai le chemin, par miracle, je suis ici, que puis-je te dire de plus ?
Tu es un mensonge, tu es la vérité, écoute-moi, je demande de l'aide.

Et si tu peux encore aimer, tiens-moi, ne me laisse jamais partir
Si tu peux encore aimer, tiens-moi, jamais ... jamais ne me laisse partir.

Et tout ce que je ne comprends pas encore, je te le demande comme un enfant, avant de m'endormir
Dis-moi si un jour je trouverai le chemin, par miracle, je suis ici, que puis-je te dire de plus ?
Tu es un mensonge, tu es la vérité, écoute-moi, je crie à l'aide.

Et si tu peux encore aimer, tiens-moi, ne me laisse jamais partir
Si tu peux encore aimer, tiens-moi, jamais ... jamais ne me laisse partir.