Lyrics and translation Kitrina Podilata - Ti Einai Kratos

Ti Einai Kratos

Στο δίκυκλο του έρωτα κουδούνια σέρνω πίσω
φωνάζω φίλε δυνατά συγγνώμη αν σε ξυπνήσω
του νου ο φάρος νύσταξε κλεισμένος στο σακκί σου
ταυτότητα εθνική σου
ψυχή μου για προσκύνημα είναι η άθλησή σου

Για να σκανάρω την ψυχή θέλω και τομογράφο
ως την κοιλιά το δόλωμα
με Σόδομα και Γόμορρα
κι απάνω του υπογράφω

Γύρω άδεια πουκάμισα άδεια χωρίς Ελένη
στήνω θεούς ανδρείκελα ζωή εξελιγμένη
ζωή υπνωτισμένη, νοθεμένη, τρομαγμένη, ζωή μπασταρδέμενη

Γυμνώνω το παράλογο κι είναι σαν τη Λερναία
ένα κεφάλι κόβεται φυτρώνουνε εννέα
τρυπάνε το συκώτι μου όπως του Προμηθέα
ένα κεφάλι κόβεται φυτρώνουνε εννέα

Με θρόνους που το χέρι μου σας δίνει με την κάλπη
τολμάτε κι από πάνω μου το παίζετε βαρβάτοι
αφού για να το κάνετε σας λείπει αυτό το κάτι Χ2

Αν βγάλεις το φτιασίδωμα θα δεις τι είναι κράτος
η Λουκρητία του Αρκά κι ο γάτος ο Καστράτος
Χ3
Ευνούχος και χορτάτος

Αν σπάσω τα αρχεία σας ραχάτι και απάτη
θα ψάχνετε στο χάρτη να βρειτε μονοπάτι
του Βάρναλη επάνω σας το θυμωμένο μάτι
να λέει με αγανάκτηση και με φωτιά από στάχτη
"Στον τενεκέ των σκουπιδιών, κοπρόσκυλα οι πρωτάτοι"

Μ' αλφάδιασαν στα μέτρα τους και ίδιοι είναι όλοι
τ' αυτιά σου άνοιξε καλά και άκουσε Μανώλη
αντί να αλλάζεις το ζυγό σταμάτα να 'σαι βόδι Χ2
Σταμάτα...

Τρύπες φίλε μου μπαλώνεις
μάθε πώς να τις ξηλώνεις
κι αν παθητικά θυμώνεις
βολεύεσαι κι αμύνεσαι
ιστορικά ευθύνεσαι
Χ2

Αν βγάλεις το φτιασίδωμα θα δεις τι είναι κράτος
η Λουκρητία του Αρκά κι ο γάτος ο Καστράτος
Χ2
Ευνούχος και χορτάτος

Αν βγάλεις το φτιασίδωμα θα δεις τι είναι κράτος
η Λουκρητία του Αρκά πόδια ανοιχτά και τσαμπουκάς κι ο τύπος ο Καστράτος
αν βγάλεις το φτιασίδωμα θα δεις τι είναι κράτος
που ευνούχο εσύ τον διάλεξες και σου το παίζει γάτος

Tu Es Le Pouvoir

Sur le vélo de l'amour, je traîne des cloches derrière moi
Je crie fort, mon ami, excuse-moi si je te réveille
Le phare de l'esprit s'est endormi, enfermé dans ton sac
ton identité nationale
Mon âme est ton entraînement pour l'adoration

Pour scanner mon âme, j'ai besoin d'un tomographe
jusqu'au ventre, l'appât
avec Sodome et Gomorrhe
et je signe dessus

Autour de moi, des chemises vides, vides sans Hélène
Je construis des dieux-pantins, une vie évoluée
une vie hypnotisée, falsifiée, effrayée, une vie bâtardisée

Je dévoile l'absurde, et c'est comme la Lerne
une tête est coupée, neuf en repoussent
ils percent mon foie comme celui de Prométhée
une tête est coupée, neuf en repoussent

Avec des trônes que ma main vous donne avec les urnes
vous osez jouer les barbares au-dessus de moi
puisque pour le faire, il vous manque ce quelque chose X2

Si tu retires les fioritures, tu verras ce qu'est le pouvoir
Lucrèce d'Arcadie et le chat castré
X3
Eunuque et repu

Si je déchire vos archives, la paresse et la tromperie
vous chercherez sur la carte pour trouver un chemin
le regard fâché de Barnaby sur vous
pour dire avec amertume et avec du feu de cendre
'Dans le bidon à ordures, les premières sont des chiens de merde'

Ils m'ont mesuré avec des alfadès, et ils sont tous pareils
ouvre bien tes oreilles et écoute, Manolis
au lieu de changer le joug, arrête d'être un boeuf X2
Arrête...

Tu rebouches des trous, mon ami
apprends à les détricoter
et si tu te fâches passivement
tu es à l'aise et tu te défends
tu es historiquement responsable
X2

Si tu retires les fioritures, tu verras ce qu'est le pouvoir
Lucrèce d'Arcadie et le chat castré
X2
Eunuque et repu

Si tu retires les fioritures, tu verras ce qu'est le pouvoir
Lucrèce d'Arcadie, les jambes écartées et le courage, et le type castré
si tu retires les fioritures, tu verras ce qu'est le pouvoir
que tu as choisi l'eunuque et qu'il te joue le chat