To Oneiro - Kitrina Podilata translation in German

To Oneiro

Βρέθηκα σε κύκλο σκοτεινό στ' όνειρο που είδα χθες το βράδυ
Κι ήμουνα απ' τη μια του κύκλου εγώ κι εγώ από την άλλη
Κι ήμουνα απ' τη μια του κύκλου εγώ ήμουνα εγώ κι από την άλλη
Έτοιμος να μου αποκριθώ και να ρωτήσω πάλι
Κι ύστερα χάθηκα μακριά, χάθηκα σε ολάνθιστα περιβόλια
Παρέα με τους δερβίσηδες γύρω από τη φωτιά
Χορεύοντας και τραγουδώντας
Έιβαλα χορεύοντας και τραγουδώντας
Έιβαλα χορεύοντας και τραγουδώντας

Κι είδα ένα παιδί, μικρό παιδί που έπαιζε και μου 'ριχνε στα ζάρια
Το ύστερο του πόθου μου φιλί, τα πρώτα παιδικά μου χάδια
Κι εκεί εκείνη τη στιγμή άκουγα να τραγουδάνε εντός μου
Ο ύπνος με το θάνατο μαζί, τραγούδια του ερωτός μου
Κι ύστερα πάλι ξαφνικά, χάθηκα σε ολάνθιστα περιβόλια
Παρέα με τους δερβίσηδες γύρω από τη φωτιά
Χορεύοντας και τραγουδώντας
Έιβαλα χορεύοντας και τραγουδώντας

Κι είδα τις ελπίδες μας σκιές, βάδιζαν αμίλητα εμπρός μου,
Σύμβολα, σημεία και μυστικές μορφές αυτού του μάταιου κόσμου
Και είκοσι αιώνες σκοτεινοί έφταναν στο τέλος τους πια τώρα
Κι από 'ναν κόσμο σ' άλλονε τελικά, εμείς, περνάμε, λέει, ώρα την ώρα
Κι ύστερα πάλι ξαφνικά, χάθηκα σε ολάνθιστα περιβόλια,
Παρέα με τους δερβίσηδες γύρω από τη φωτιά
Χορεύοντας και τραγουδώντας
Έιβαλα χορεύοντας και τραγουδώντας
Έιβαλα χορεύοντας και τραγουδώντας

Βρέθηκα σε κύκλο σκοτεινό στ' όνειρο που είδα χθες το βράδυ
Κι ήμουνα απ' τη μια του κύκλου εγώ κι εγώ από την άλλη
Πες μου τι είν' αυτά που βλέπω εδώ, πρόφτασα να πω στον εαυτό μου,
Μη μιλάς μον' κοίτα και πέρνα λέει αυτός και βγήκα από τ' όνειρό μου

Der Traum

Ich fand mich in einem dunklen Kreis, in dem Traum, den ich letzte Nacht sah
Und ich war auf der einen Seite des Kreises, und ich auf der anderen
Und ich war auf der einen Seite des Kreises, ich war ich und auf der anderen
Bereit, mir zu antworten und wieder zu fragen
Und dann verlor ich mich in der Ferne, verlor mich in blühenden Gärten
Zusammen mit den Derwischen um das Feuer
Tanzend und singend
Eyvala, tanzend und singend
Eyvala, tanzend und singend

Und ich sah ein Kind, ein kleines Kind, das spielte und mir die Würfel warf
Den letzten Kuss meiner Sehnsucht, meine ersten kindlichen Liebkosungen
Und dort, in diesem Moment, hörte ich in mir singen
Der Schlaf zusammen mit dem Tod, Lieder meiner Liebe zu Dir.
Und dann wieder plötzlich, verlor ich mich in blühenden Gärten
Zusammen mit den Derwischen um das Feuer
Tanzend und singend
Eyvala, tanzend und singend

Und ich sah unsere Hoffnungen als Schatten, sie gingen stumm vor mir her,
Symbole, Zeichen und geheime Gestalten dieser eitlen Welt
Und zwanzig dunkle Jahrhunderte kamen nun zu ihrem Ende
Und von einer Welt zur anderen, so heißt es, gehen wir, Stunde um Stunde
Und dann wieder plötzlich, verlor ich mich in blühenden Gärten,
Zusammen mit den Derwischen um das Feuer
Tanzend und singend
Eyvala, tanzend und singend
Eyvala, tanzend und singend

Ich fand mich in einem dunklen Kreis, in dem Traum, den ich letzte Nacht sah
Und ich war auf der einen Seite des Kreises, und ich auf der anderen
Sag mir, was ist das, was ich hier sehe, konnte ich noch zu mir selbst sagen,
Sprich nicht, schau nur und geh weiter, sagt er, und ich erwachte aus meinem Traum.