Lyrics and translation Kitrina Podilata - Yara Yara

Yara Yara

Καθώς αποκοιμήθηκες φύλαγε βάρδια ο κάβος
Σε σπίτι μέσα, ξέχασες προχτές το φυλαχτό
Γελάς, μα εγώ σε πούλησα στο Rio για δυο centavos
Κι απέ σε ξαναγόρασα ακριβά στη Βηρυτό

Με πορφυρό στα χείλη μου κοχύλι σε προστάζω
Στο χέρι το γεράκι σου και τα σκυλιά λυτά
Απάνωθέ μου σκούπισε τη θάλασσα που στάζω
Και μάθε με να περπατώ πάνω στη γη σωστά

Κούκο φορούσες κάτασπρο μικρός και κολαρίνα
Ναυτάκι του γλυκού νερού
Σε πιάνει μην το πεις αλλού σαν γάτα η λαμαρίνα
Και σε σαστίζει ξαφνικό προβέτζο του καιρού

Το ντύμα πάρε του φιδιού και δος μου ένα μαντίλι
Εγώ, και σ' έγδυσα μπροστά στο γέρο Τισιανό
Βίρα, Κεφαλλονίτισσα, και μάινα το καντήλι
Σε λόφο γιαπωνέζικο κοιμάται το στερνό.

Σου πήρα από τη Νάπολη μια ψεύτικη καμέα
Κι ένα κοράλλι ξέθωρο μαζί
Πίσω απ' το φριγκορίφικο στην άδεια προκυμαία
Έβενος, γλώσσα της φωτιάς, στο βάθος κρεμεζί.

Φώτα του Melbourne. Βαρετά κυλάει ο Yara Yara
Ανάμεσα σε φορτηγά πελώρια και βουβά
Φέρνοντας προς το πέλαγος, χωρίς να δίνει δυάρα
Του κοριτσιού το φίλημα, που στοίχισε ακριβά

Γερά την ανεμόσκαλα. Καφέ για τον πιλότο
Λακίζετε, αλυσόδετοι του στεριανού καημού
Και σένα, που σε κέρδισα μιανής νυχτιάς σε λότο,
Σμίγεις και πας με τον καπνό του γκρίζου ποταμού

Μια βάρκα θέλω, ποταμέ, να ρίξω από χαρτόνι
Όπως αυτές που παίζουνε στις όχθες μαθητές
Σκοτώνει, πες μου, ο χωρισμός; Ματώνει, δε σκοτώνει
Ποιος είπε φούντο; Ψέματα. Δε φτάσαμε ποτές

Yara Yara

Alors que tu t'endormais, le marin faisait la garde
À la maison, tu as oublié ton talisman hier
Tu ris, mais je t'ai vendu à Rio pour deux centavos
Et je t'ai racheté cher à Beyrouth

Avec un coquillage pourpre sur mes lèvres, je te commande
Le faucon dans ta main et les chiens en liberté
Essuie la mer que je verse sur toi
Et apprends-moi à marcher correctement sur terre

Tu portais un chapeau de coucou blanc quand tu étais petit et une cravate
Un bateau d'eau douce
Ne le dis à personne, la tôle te prend comme un chat
Et un vent soudain de l'orage te fait peur

Prends les vêtements du serpent et donne-moi un foulard
Je t'ai déshabillé devant le vieux Tisiano
Hisser, Cephalonienne, et allume la lampe
Sur une colline japonaise, le dernier dort.

Je t'ai acheté une fausse camée à Naples
Et un corail décoloré avec
Derrière le réfrigérateur sur le quai vide
Ébène, langue de feu, au loin en rouge cramoisi.

Lumières de Melbourne. Yara Yara coule ennuyeusement
Entre des camions énormes et silencieux
Apportant vers la mer, sans donner un sou
Le baiser de la fille, qui a coûté cher

Tenez ferme l'échelle de corde. Café pour le pilote
Vous traînez, enchaînés au chagrin terrestre
Et toi, que j'ai gagné en une nuit au loto,
Tu te mêles et tu pars avec la fumée du fleuve gris

Je veux un bateau, rivière, à faire de carton
Comme ceux que jouent les écoliers sur les rives
La séparation tue, dis-moi? Elle saigne, elle ne tue pas
Qui a dit l'abandon? Des mensonges. Nous ne sommes jamais arrivés