Lyrics and translation Kitsune - The Cousin of Death

The Cousin of Death

Like sweet little notes from my mother, ya tend to smother
Sayin lovin′ one another's the key to happiness and lovers
Oh, brother
This is somethin′ the others can't utter
But I don't fuckin′ care
Throw your prayers at another
I′d rather get some sleep
Cause I've been feelin′ rather weak
Can barely speak
Been searchin' for remedies all week
And I know just what you′ll peep
If you're feelin′ froggish, leap
But the fall's steep
'Cause the cousin of death is always sleep

I′m barely half-dressed
Rooms a mess and I′m depressed
I'm frightened of seeing others
And frankly, it′s left me stressed
'Cause I gave it my greatest guess
Didn′t work givin' a rest
And now I′m hard-pressed
The road of life is hopeless
Movin' on in protest
God has bounced both checks and I'm impressed
Never knew the Jew would notice
I feel a little blessed
Hope I expressed it with zest
But I guess you already know it′s a jest

There′s a party in the street
I'm ridin′ out with the fleet
Takin nap in backseat
Yeah, the kiss of death is sweet
I feel it in heartbeat
Into darkness I retreat
I never could compete
It'll defeat, it′ll deplete
All of the light inside the meat
They say that love's a mighty feat
But I′ve never felt the heat
Nothin' but fear under the sheet
Wish I could surpass the past, repeat
To know a future so concrete
The flap of wing's discrete
It can delete
It can delete
It can duh

What this is saying then is
That just as you don′t know how you manage to be conscious
How you manage to grow and shape this body of yours
That doesn′t mean to say that you're not doing it
Equally, you don′t know how the universe shines the stars
Constellates the constellation, and galactify's the galaxies
You don′t know
That doesn't mean to say that you aren′t doing it
In just the same way as you're breathing without knowing how you breathe

Cold, like the dead moon
Cold, like the dead moon
I'll see you soon
I′ll see you soon
Cold, like the dead moon
Cold, like the dead moon
I′ll see you soon
I'll see you soon

Can′t escape the screen
They're fuckin′ bitches
Sippin' lean
That′s not my life
That's not my scene
But all I've seen
No in-between
They′re countin′ checks
They're cuttin′ green
They're cuttin′ necks
They're fuckin′ teen
And I'm a wreck
I'm spec and clean
Just read my words
Know what I mean?
I′m not as hot as your caffeine
Nor as addictive
Try and wean
Off of my lyrics
Off my cuisine
And you will thrive
That I′ve foreseen
I'm ′bout as deep as Jane Austen
And more obscene
It's just routine
You′ll dump my shit in the latrine
And never glean the slightest mean

I used to care what people thought
Now I care more
'Cause no one out here′s got it figured out, therefore
I've lost all hope of a happy ending, depending
On whether or not it's worth it
So insecure
No one′s perfect
But still, I seek the surface
Painting masks like it′s a circus
No one's earnest
Even Earn
The curtains down
We lost our purpose
I speak about feeling′s, wordless
As a disservice up for purchase
And once you hear that sound, no one's round
Honesty′s a disturbance

Cold, like the dead moon
Cold, like the dead moon
I'll see you soon
I′ll see you soon
Cold, like the dead moon
Cold, like the dead moon
I'll see you soon
I'll see you soon

Le Cousin de la Mort

Comme de douces petites notes de ma mère, tu as tendance à étouffer
Dire qu'aimer l'autre est la clé du bonheur et des amoureux
Oh, frère
C'est quelque chose que les autres ne peuvent pas dire
Mais je m'en fous
Jette tes prières à un autre
Je préférerais dormir un peu
Parce que je me sens plutôt faible
Je peux à peine parler
J'ai cherché des remèdes toute la semaine
Et je sais ce que tu vas voir
Si tu te sens comme une grenouille, saute
Mais la chute est rude
Parce que le cousin de la mort est toujours le sommeil

Je suis à peine à moitié habillé
La chambre est un désordre et je suis déprimé
J'ai peur de voir les autres
Et franchement, ça me stresse
Parce que j'ai fait de mon mieux
Ça n'a pas marché de me reposer
Et maintenant je suis sous pression
Le chemin de la vie est sans espoir
J'avance en signe de protestation
Dieu a refusé les deux chèques et je suis impressionné
Je ne savais pas que le Juif le remarquerait
Je me sens un peu béni
J'espère que je l'ai exprimé avec enthousiasme
Mais je suppose que tu sais déjà que c'est une blague

Il y a une fête dans la rue
Je sors avec la flotte
Je fais une sieste sur le siège arrière
Ouais, le baiser de la mort est doux
Je le sens dans mon cœur
Je me retire dans l'obscurité
Je n'ai jamais pu rivaliser
Ça va me vaincre, ça va m'épuiser
Toute la lumière à l'intérieur de la viande
On dit que l'amour est un exploit puissant
Mais je n'ai jamais ressenti la chaleur
Rien que de la peur sous le drap
J'aimerais pouvoir dépasser le passé, le répéter
Connaître un avenir si concret
Le battement d'aile est discret
Il peut supprimer
Il peut supprimer
Il peut duh

Ce que cela veut dire, c'est que
Tout comme tu ne sais pas comment tu fais pour être conscient
Comment tu fais pour grandir et façonner ce corps qui est le tien
Cela ne veut pas dire que tu ne le fais pas
De même, tu ne sais pas comment l'univers fait briller les étoiles
Constelle la constellation, et galactérise les galaxies
Tu ne sais pas
Cela ne veut pas dire que tu ne le fais pas
De la même manière que tu respires sans savoir comment tu respires

Froide, comme la lune morte
Froide, comme la lune morte
Je te verrai bientôt
Je te verrai bientôt
Froide, comme la lune morte
Froide, comme la lune morte
Je te verrai bientôt
Je te verrai bientôt

Je ne peux pas échapper à l'écran
Ce sont des salopes
En train de siroter du lean
Ce n'est pas ma vie
Ce n'est pas mon truc
Mais tout ce que j'ai vu
Pas d'entre-deux
Ils comptent les chèques
Ils coupent le vert
Ils coupent les gorges
Ils baisent des ados
Et je suis une épave
Je suis propre et net
Lis juste mes mots
Tu vois ce que je veux dire ?
Je ne suis pas aussi chaud que ta caféine
Ni aussi addictif
Essaie de te sevrer
De mes paroles
De ma cuisine
Et tu t'épanouiras
C'est ce que j'ai prévu
Je suis aussi profond que Jane Austen
Et plus obscène
C'est juste la routine
Tu jetteras ma merde dans les latrines
Et tu n'en tireras jamais le moindre sens

Avant, je me souciais de ce que les gens pensaient
Maintenant, je me soucie davantage
Parce que personne ici n'a rien compris, donc
J'ai perdu tout espoir d'une fin heureuse, selon
Si oui ou non ça en vaut la peine
Si peu sûr de moi
Personne n'est parfait
Mais je cherche quand même la surface
Peindre des masques comme si c'était un cirque
Personne n'est sincère
Même Earn
Le rideau est tombé
Nous avons perdu notre but
Je parle de sentiments, sans mots
Comme un mauvais service à acheter
Et une fois que tu entends ce son, il n'y a plus personne
L'honnêteté est une perturbation

Froide, comme la lune morte
Froide, comme la lune morte
Je te verrai bientôt
Je te verrai bientôt
Froide, comme la lune morte
Froide, comme la lune morte
Je te verrai bientôt
Je te verrai bientôt