Lyrics and translation Kitten & The Hip - Changing

Changing

I went from nothing
To something over night
Sweeping head, I met a little thing called inside
Those supposed to be close were saying:
"You'll never make it." Yeah right
I've had this dream of real life
So fighting deamons and working through the strife
I wanna run around, run around where you said
"You'll never make it."
Ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch changing
Cha ch cha ch cha cha ch changing
'Cuz everybody come and tell me what to do
Leave this butterfly alone well I am changing
Why don't you people just???
Can't pull me out like a rabbit from a hut
'Cuz I'm changing
My pappa told me: "Girl you'll be alright.
Don't surrender to your truth, put up a fight."
Those supposed to be close were saying:
"You'll never make it." (Yeah right)
My sister said: "You think you're a superstar."
I said: "Watch your space or I'm around you."
I wanna run around, run around where you said
"You'll never make it."
Ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch changing
Cha ch cha ch cha cha ch changing
'Cuz everybody come and tell me what to do
Leave this butterfly alone well I am changing
Why don't you people just???
Can't pull me out like a rabbit from a hut
'Cuz I'm changing
Don't you think moving up
Up and so high
Won't let nobody stand in my way
They can try
They'll be facing me dead-on with my hat on
You can bet on the fact that I'll be taking what's mine
I've got a coupon how this whole life-thing works
It's doggy dog love and hate 'till it hurts
Demise, and be wise
And despise others' lies
Rise above it all, love it all
And keep your spirits high
Ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch changing
Cha ch cha ch cha cha ch changing
'Cuz everybody come and tell me what to do
Leave this butterfly alone well I am changing
Why don't you people just???
Can't pull me out like a rabbt from a hut
'Cuz everybody come and tell me what to do
Leave this butterfly alone well I am changing
Why don't you people just???
Can't pull me out like a rabbt from a hut
'Cuz I'm changing
(Yeah changing)

Changing

Je suis passée du néant
À quelque chose du jour au lendemain
La tête pleine de doutes, j'ai rencontré une petite chose appelée l'intérieur
Ceux censés être proches disaient :
"Tu n'y arriveras jamais." Ouais, d'accord
J'ai toujours rêvé d'une vraie vie
Alors je combats les démons et je traverse les difficultés
Je veux courir partout, courir partout là où tu disais
"Tu n'y arriveras jamais."
Ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch chChanging
Cha ch cha ch cha cha ch Changing
Parce que tout le monde vient et me dit quoi faire
Laissez ce papillon tranquille pendant que je change
Pourquoi ne feriez-vous pas simplement ???
Ne pouvez pas me sortir comme un lapin d'un chapeau
Parce que je change
Mon pappa m'a dit : "Ma fille, tout ira bien.
Ne renonce pas à ta vérité, bats-toi."
Ceux censés être proches disaient :
"Tu n'y arriveras jamais." (Ouais, d'accord)
Ma sœur m'a dit : "Tu te prends pour une superstar ."
J'ai dit : "Fais attention à ta place ou je te suis de près."
Je veux courir partout, courir partout là où tu disais
"Tu n'y arriveras jamais."
Ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch Changing
Cha ch cha ch cha cha ch Changing
Parce que tout le monde vient et me dit quoi faire
Laissez ce papillon tranquille pendant que je change
Pourquoi ne feriez-vous pas simplement ???
Ne pouvez pas me sortir comme un lapin d'un chapeau
Parce que je change
Ne penses-tu pas qu'en progressant
De plus en plus haut
Je ne laisserai personne se mettre sur mon chemin
Ils peuvent essayer
Ils seront face à moi avec mon chapeau sur la tête
Tu peux parier que je prendrai ce qui m'appartient
J'ai un coupon pour savoir comment fonctionne toute cette histoire de vie
C'est l'amour et la haine à mort
La disparition, et être sage
Et mépriser les mensonges des autres
S'élever au-dessus de tout cela, l'aimer
Et garder le moral
Ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch chChanging
Cha ch cha ch cha cha ch Changing
Parce que tout le monde vient et me dit quoi faire
Laissez ce papillon tranquille pendant que je change
Pourquoi ne feriez-vous pas simplement ???
Ne pouvez pas me sortir comme un lapin d'un chapeau
Parce que tout le monde vient et me dit quoi faire
Laissez ce papillon tranquille pendant que je change
Pourquoi ne feriez-vous pas simplement ???
Ne pouvez pas me sortir comme un lapin d'un chapeau
Parce que je change
(Ouais, je change)