Lyrics and translation Kittie - Ugly
I'm
so
fucking
mad
I
could
tear
my
skin
off
Je
suis
tellement
en
colère
que
je
pourrais
me
déchirer
la
peau
I
want
to
be
ugly,
I
want
you
to
see
Je
veux
être
laide,
je
veux
que
tu
voies
What
its
like
to
be
empty
inside,
Ce
que
c'est
que
d'être
vide
à
l'intérieur,
To
live,
but
never
truly
be
free
De
vivre,
mais
jamais
vraiment
d'être
libre
I
want
to
believe
this
is
all
but
a
dream
Je
veux
croire
que
tout
cela
n'est
qu'un
rêve
A
trick
of
the
mind
that
my
life
played
on
me
Un
tour
de
l'esprit
que
ma
vie
m'a
joué
Awake
and
I'm
breathing,
a
wasting
disease
Je
suis
éveillée
et
je
respire,
une
maladie
qui
se
consume
The
torment
is
growing.
Le
tourment
grandit.
This
grave
lays
open,
Cette
tombe
est
ouverte,
The
light
beyond
my
reach
La
lumière
hors
de
ma
portée
In
death
there
is
no
comfort,
Dans
la
mort,
il
n'y
a
pas
de
réconfort,
You
betrayed
me
Tu
m'as
trahie
Ugly,
Laide,
Just
like
me
Tout
comme
moi
I
feel
the
end
coming,
I'm
weak
in
the
knees
Je
sens
la
fin
arriver,
je
suis
faible
des
genoux
The
cold
earth,
a
pine
box,
the
cycle
complete
La
terre
froide,
un
cercueil
de
pin,
le
cycle
est
complet
All
of
the
things
that
were
not
meant
to
be
Toutes
les
choses
qui
n'étaient
pas
censées
être
The
end
of
the
line
is
defeat
La
fin
de
la
ligne
est
la
défaite
And
they'll
say
she
was
such
a
good
girl,
Et
ils
diront
qu'elle
était
une
si
bonne
fille,
All
the
things
she
could
be,
she
was
too
young
to
die
Toutes
les
choses
qu'elle
aurait
pu
être,
elle
était
trop
jeune
pour
mourir
I
welcome
the
stillness
and
sweet
relief.
J'accueille
le
calme
et
le
soulagement.
The
promise
of
life
is
a
lie
La
promesse
de
la
vie
est
un
mensonge
This
grave
lays
open,
Cette
tombe
est
ouverte,
The
light
beyond
my
reach
La
lumière
hors
de
ma
portée
In
death
there
is
no
comfort,
Dans
la
mort,
il
n'y
a
pas
de
réconfort,
You
betrayed
me
Tu
m'as
trahie
You're
ugly,
Tu
es
laide,
Just
like
me,
Tout
comme
moi,
Bring
me
down
Fais-moi
tomber
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.