Lyrics and translation Kittie - What Have I Done?

What Have I Done?

These tears I've cried a thousand
I'm slowly losing ground
Oh, what have I done?
Oh, a setting sun
Oh, what have I done?
Oh, a setting sun
In silence Cold December
Just barely treading water
If to live is to suffer,
I have lived a thousand lives
Over and over, had my happiness denied
Lifeless and souless and
Loveless and hopeless
A pathetic mess in a heap on the floor
I am the catalyst,
Destroyer of my own world

Qu'ai-je fait ?

Ces larmes que j'ai versées mille fois
Je perds lentement pied
Oh, qu'ai-je fait ?
Oh, un soleil couchant
Oh, qu'ai-je fait ?
Oh, un soleil couchant
Dans le silence de décembre froid
Je ne fais que piétiner l'eau
Si vivre c'est souffrir,
J'ai vécu mille vies
Encore et encore, mon bonheur m'a été refusé
Sans vie, sans âme et
Sans amour et sans espoir
Un pauvre tas sur le sol
Je suis la catalyse,
Destructrice de mon propre monde