Lyrics and translation Kitty - Look Demure

Look Demure

They said to treat my body like a temple
But I'm a sinner, and I can't relate
And I stay drunk off all this vodka Red Bull
You see me shimmer like I'm candy paint
Hide you, poor baby, in your Newport clouds
Buy you more later, but I'm too poor now
So if you just wait a minute, I can show you that I'm in it for you
I can show you all my shitty tattoos

(I'm used to it by now
I'm used to it by now
I'm used to it by now
I'm used to it by now)

Don't-don't-don't you look at me with anime eyes
You ain't no anime
Get shook, I know you planned a surprise
Hit up my family
Your rookie shit is so immature
And I would know
I don't— I don't look good
I'm so insecure, so I say no
Don't you look at me with baby doll eyes
You ain't no baby doll
Get shook, I know you'll hate the surprise
'Cause boy, you hate it all
I'm Sookie when I'm sucking your blood
I've got your heart
And now I took it, and I'm fuckin' it up
Pull it apart

Throw stones out
Of my glass house
You see me throw bones out
'Cause why back down?
Throw stones out
Of my glass house
You see me throw bones out
'Cause why back down?

(I'm used to it by now
I'm used to it by now
I'm used to it by now
I'm used to it by now)

Don't you look at me with puppy dog eyes
You ain't no puppy dog
I'm pushing my good luck all the time
And yelling "fuck it all"
I'm Sookie when I'm sucking your blood
I got your heart
And now I took it and I'm fuckin' it up
Pull it apart

(I'm used to it by now
I'm used to it by now
I'm used to it by now
I'm used to it by now)

Faire semblant d'être sage

Ils m'ont dit de traiter mon corps comme un temple
Mais je suis une pécheresse, et je ne peux pas m'identifier
Je reste ivre de tout ce vodka Red Bull
Tu me vois scintiller comme si j'étais de la peinture candy
Cache-toi, pauvre bébé, dans tes nuages Newport
Je t'en achèterai plus tard, mais je suis trop pauvre maintenant
Donc si tu attends juste une minute, je peux te montrer que je suis dedans pour toi
Je peux te montrer tous mes tatouages pourris

(J'y suis habituée maintenant
J'y suis habituée maintenant
J'y suis habituée maintenant
J'y suis habituée maintenant)

Ne-ne-ne me regarde pas avec des yeux d'anime
Tu n'es pas un anime
Sois secoué, je sais que tu as prévu une surprise
Va voir ma famille
Ton truc de débutant est tellement immature
Et je le sais
Je ne— je ne suis pas belle
Je suis tellement complexée que je dis non
Ne me regarde pas avec des yeux de poupée
Tu n'es pas une poupée
Sois secoué, je sais que tu détesteras la surprise
Parce que mon chéri, tu détestes tout
Je suis Sookie quand je te suce le sang
J'ai ton cœur
Et maintenant je l'ai pris, et je le défonce
Je le démonte

Jette des pierres
De ma maison de verre
Tu me vois jeter des os
Parce que pourquoi reculer ?
Jette des pierres
De ma maison de verre
Tu me vois jeter des os
Parce que pourquoi reculer ?

(J'y suis habituée maintenant
J'y suis habituée maintenant
J'y suis habituée maintenant
J'y suis habituée maintenant)

Ne me regarde pas avec des yeux de chiot
Tu n'es pas un chiot
Je pousse ma chance tout le temps
Et je crie "fuck it all"
Je suis Sookie quand je te suce le sang
J'ai ton cœur
Et maintenant je l'ai pris et je le défonce
Je le démonte

(J'y suis habituée maintenant
J'y suis habituée maintenant
J'y suis habituée maintenant
J'y suis habituée maintenant)