Mit dir - Sido , Kitty Kat translation in French

Mit dir

Dieses Leben ist mir nichts wert.
Keine Ziele, keine Träume, kein Licht mehr.
Ich hab nur dich, sonst nichts mehr.
Ich wär längst tot, wenn du nicht wärst- jetzt reichts.
Ich werd es besser machen, ich hol uns aus'm Dreck.
Ich geb'n Fick auf die Moral, ich scheiß auf's Gesetz.
Ich hab'n Plan, Baby, glaub mir, es ist kinderleicht.
Ich geh jetzt in die Bank und...
Alles klar, ich bin dabei!
Okay, rein da, Alles oder Nichts.
Damit uns keiner stört, mach jeden kalt, den du erwischst.
Okay.
Guck mal, der Kunde da und jetzt die Schalterfrau.
Pass auf, da kommen zwei Wachmänner, los schalt sie aus.
Ich pack das Geld in den Sack. Nein, ich pack unsre neue Welt in den Sack.
Los, raus hier.
Wir kaufen uns ein rieses Schiff und fahr'n in unser neues Leben.
Ich liebe dich!
Du bist alles was ich hab, mein Ein und Alles.
Ich weiß, ohne dich wär ich nicht hier.
Für dich, mein Schatz, tu ich einfach alles.
Ich will leben und sterben mit dir.
Los, beeil dich. Ich hör die Cops um'n Block.
Egal was, wir gehen nicht in Knast.
Halte durch, gleich hab'n wir's geschafft.
Nur noch 2 Meilen und wir sind raus aus der Stadt.
Das war knapp, doch es hat sich gelohnt.
Wir hab'n hier fast eine halbe Million.
Nie mehr Stress, das reicht für ne Zeit -
Das reicht für uns Zwei oder besser uns Drei!
Für dich sterbe ich, will dir jemand was tun
Dann wehr ich mich. Wie der Typ aus der Bank
Keiner macht Faxxen mit mein'm Mann!
Ich tu alles was ich kann, bald hab'n wir's geschafft.
Wir kommen gleich an. Ich bin mir sicher, die werden uns nicht fangen.
Egal wie es kommt - wir sterben zusammen!
Du bist alles was ich hab, mein Ein und Alles.
Ich weiß, ohne dich wär ich nicht hier.
Für dich, mein Schatz, tu ich einfach alles.
Ich will leben und sterben mit dir.
Du bist alles was ich hab, mein Ein und Alles.
Ich weiß, ohne dich wär ich nicht hier.
Für dich, mein Schatz, tu ich einfach alles.
Ich will leben und sterben mit dir.
Wir hab'n jedes Polizeirevier in Deutschland auf den Fersen.
Süße, glaub mir, ich tu alles, dass wir heute noch nicht sterben.
Ich beschütz dich. Ich knall sie ab ohne Rücksicht.
Die Bullen sehn nur unser Rücklicht. Drück auf's Gas!
Verdammt, Schatz, uns geht das Benzin aus.
Was soll ich tun? Die Karre bleibt stehn.
Wir kommen vielleicht noch vorne zur Brücke.
Und verdammt, ich kann die Bullen schon sehen.
Okay, egal was passiert, wir geben nicht auf.
Auch wenn's hier nicht weiter geht, ich pass auf dich auf.
Los, wir steigen aus und machen alle kalt.
Für jeden einen Schuss. Ich geh nicht in den Knast.
Ich bring mich um wenn's sein muss!
Ich liebe dich, Schatz, egal was passiert. Tu, was du tun musst, hauptsache mit mir!
Du bist alles, mein Leben, mein Herz -
Ohne dich wär mein Leben nichts wert.
Du bist alles was ich hab, mein Ein und Alles.
Ich weiß, ohne dich wär ich nicht hier.
Für dich, mein Schatz, tu ich einfach alles.
Ich will leben und sterben mit dir.
Du bist alles was ich hab, mein Ein und Alles.
Ich weiß, ohne dich wär ich nicht hier.
Für dich, mein Schatz, tu ich einfach alles.
Ich will leben und sterben mit dir.
Das Täterpärchen hat nun nach mehreren heftigen Schusswechsel den Flucht-PKW verlassen. Jetzt stehn sie neben dem Auto. Auch die Polizei rückt derweil hier sekündlich näher heran. Es scheint auch eine Wendung zu geben. Das sieht jetzt zumindest so aus, als würde sich das Verbrecherpaar jetzt ergeben wollen. Die beiden legen die Waffen nieder. Nein, warten Sie. Sie legen die Waffen nicht nieder - Sie richten die Waffen nun gegeneinander.
Du bist alles was ich hab, mein Ein und Alles.
Ich weiß, ohne dich wär ich nicht hier.
Für dich mein Schatz, tu ich einfach alles.
Ich will leben und sterben mit dir.
Du bist alles was ich hab, mein Ein und Alles.
Ich weiß, ohne dich wär ich nicht hier.
Für dich, mein Schatz, tu ich einfach alles.
Ich will leben und sterben mit dir.

Avec toi

Cette vie ne vaut rien pour moi.
Plus d'objectifs, plus de rêves, plus de lumière.
Je n'ai que toi, rien d'autre.
Je serais morte depuis longtemps si tu n'étais pas là, ça suffit.
Je vais faire mieux, je vais nous sortir de la merde.
J'en ai rien à foutre de la morale, je chie sur la loi.
J'ai un plan, bébé, crois-moi, c'est un jeu d'enfant.
Je vais aller à la banque et...
D'accord, je suis partante !
Ok, on y va, tout ou rien.
Pour que personne ne nous dérange, tue tous ceux que tu croises.
D'accord.
Regarde, ce client là et maintenant la guichetière.
Fais gaffe, voilà deux gardes, allez, élimine-les.
Je mets l'argent dans le sac. Non, je mets notre nouvelle vie dans le sac.
Allez, on sort d'ici.
On s'achète un énorme bateau et on part pour notre nouvelle vie.
Je t'aime !
Tu es tout ce que j'ai, mon tout.
Je sais que je ne serais pas là sans toi.
Pour toi, mon chéri, je ferais n'importe quoi.
Je veux vivre et mourir avec toi.
Allez, dépêche-toi. J'entends les flics au coin de la rue.
Quoi qu'il arrive, on ne va pas en prison.
Tiens bon, on y est presque.
Encore 2 miles et on est sortis de la ville.
C'était chaud, mais ça valait le coup.
On a presque un demi-million ici.
Plus jamais de stress, ça nous suffit pour un moment -
Ça nous suffit à nous deux ou plutôt à nous trois !
Je meurs pour toi, si quelqu'un veut te faire du mal,
Je me défendrai. Comme le type de la banque,
Personne ne s'en prend à mon homme !
Je fais tout ce que je peux, on va y arriver bientôt.
On arrive bientôt. Je suis sûre qu'ils ne nous attraperont pas.
Quoi qu'il arrive, on meurt ensemble !
Tu es tout ce que j'ai, mon tout.
Je sais que je ne serais pas là sans toi.
Pour toi, mon chéri, je ferais n'importe quoi.
Je veux vivre et mourir avec toi.
Tu es tout ce que j'ai, mon tout.
Je sais que je ne serais pas là sans toi.
Pour toi, mon chéri, je ferais n'importe quoi.
Je veux vivre et mourir avec toi.
On a tous les commissariats d'Allemagne à nos trousses.
Chéri, crois-moi, je fais tout pour qu'on ne meure pas aujourd'hui.
Je te protège. Je les descends sans pitié.
Les flics ne voient que nos feux arrière. Appuie sur le champignon !
Merde, chéri, on n'a plus d'essence.
Qu'est-ce que je fais ? La bagnole va caler.
On peut peut-être atteindre le pont devant nous.
Et merde, je vois déjà les flics.
Ok, quoi qu'il arrive, on n'abandonne pas.
Même si ça s'arrête là, je te protégerai.
Allez, on sort et on les tue tous.
Une balle pour chacun. Je n'irai pas en prison.
Je me tue s'il le faut !
Je t'aime, chéri, quoi qu'il arrive. Fais ce que tu as à faire, du moment que c'est avec moi !
Tu es tout, ma vie, mon cœur -
Sans toi, ma vie ne vaudrait rien.
Tu es tout ce que j'ai, mon tout.
Je sais que je ne serais pas là sans toi.
Pour toi, mon chéri, je ferais n'importe quoi.
Je veux vivre et mourir avec toi.
Tu es tout ce que j'ai, mon tout.
Je sais que je ne serais pas là sans toi.
Pour toi, mon chéri, je ferais n'importe quoi.
Je veux vivre et mourir avec toi.
Le couple de criminels vient d'abandonner le véhicule de fuite après plusieurs échanges de tirs nourris. Ils sont maintenant debout à côté de la voiture. La police, quant à elle, se rapproche de seconde en seconde. Il semble qu'il y ait un revirement de situation. On dirait que le couple de criminels est sur le point de se rendre. Ils baissent les armes. Non, attendez. Ils ne baissent pas les armes, ils les pointent maintenant l'un sur l'autre.
Tu es tout ce que j'ai, mon tout.
Je sais que je ne serais pas là sans toi.
Pour toi mon chéri, je ferais n'importe quoi.
Je veux vivre et mourir avec toi.
Tu es tout ce que j'ai, mon tout.
Je sais que je ne serais pas là sans toi.
Pour toi, mon chéri, je ferais n'importe quoi.
Je veux vivre et mourir avec toi.