Lyrics and translation Kitty Kat - Kinder dieser Welt

Kinder dieser Welt

Hebt eure Faust hoch
Hebt eure Faust hoch
Hebt eure Faust hoch
Hebt eure Faust hoch
Hebt eure Faust hoch
Hebt eure Faust hoch
Hebt eure Faust hoch
Hebt eure Faust hoch

Das ist für die Kinder dieser Welt
Die Kinder unsrer Erde
Manche laufen barfuß und das über unsre Scherben
So große Hürden, man kann sie kaum überquern
Das ist für euch, ich weiß ihr könnt euch noch nich wehren
Ich hab Tränen in den Augen wenn Ich hör das ihr nichts habt,
Was für rießen Sorgen ihr schon auf den kleinen Schultern tragt
Und das ihr denkt, das hier wird sich niemals ändern,
Das der Tunnel ohne Licht am Ende euren Schmerz verlängert
Das ist für all die kleinen Waisen und Verlassenen,
Für die Kinder ohne Dach, die heut im Freiem übernachten
Für die Kinder ohne Stimme, die keiner von uns hört
Das ist für alle diese Kids die keine Kraft haben,
Die keine Macht haben über ihr Leben und für die dies nicht geschafft haben
Ihr seit zu jung fürn Grab, ich sag euch bitte bleibt stark!

Das ist für die Kinder in dieser Welt
Haltet eure Faust hoch!
Es wehen harte Winde in dieser Welt,
Haltet eure Faust hoch!
Bitte gebt nicht auf,
Haltet durch!
Wir sind bald da,
Habt keine Furcht!
Das ist für die Kinder in dieser Welt,
Haltet eure Faust hoch!
Das ist für die Kinder in dieser Welt,
Hebt eure Faust hoch.
Es wehen harte Winde in dieser Welt.
Hebt eure Faust hoch...

Das ist für die Kinder dieser Welt,
Die keinen Schutz haben,
Deren Gebete keine Frucht tragen,
Leiden, keinen Schluss haben,
Die keine Liebe kenn,
Weil ihre Eltern keine Liebe senden
Das ist für die Kinder auf der Straße,
Die betteln und stehln
Und das alles nur um den Tag zu überstehen
Für die Kinder ohne Hilfe, deren Welt vor ihnen zerbricht
Für die Kids ohne Licht

Das ist für die Kinder in dieser Welt
Haltet eure Faust hoch!
Es wehen harte Winde in dieser Welt,
Haltet eure Faust hoch!
Bitte gebt nicht auf,
Haltet durch!
Wir sind bald da,
Habt keine Furcht!
Das ist für die Kinder in dieser Welt,
Haltet eure Faust hoch!

Das ist für die Kinder in dieser Welt
Haltet eure Faust hoch!
Es wehen harte Winde in dieser Welt,
Haltet eure Faust hoch!
Bitte gebt nicht auf,
Haltet durch!
Wir sind bald da,
Habt keine Furcht!
Das ist für die Kinder in dieser Welt,
Haltet eure Faust hoch!

Das ist für die kinder in dieser welt...
Es wehen harte winde in dieser welt...

Les enfants de ce monde

Lève ton poing
Lève ton poing
Lève ton poing
Lève ton poing
Lève ton poing
Lève ton poing
Lève ton poing
Lève ton poing

C'est pour les enfants de ce monde
Les enfants de notre Terre
Certains marchent pieds nus sur nos tessons
Des obstacles si grands, on ne peut les franchir
C'est pour vous, je sais que vous ne pouvez pas encore vous défendre
J'ai des larmes aux yeux quand j'entends que vous n'avez rien,
Le poids de vos soucis, déjà si lourd sur vos petites épaules
Et que vous pensez que rien ne changera jamais,
Que ce tunnel sans lumière à la fin prolonge votre douleur
C'est pour tous les petits orphelins et les abandonnés,
Pour les enfants sans toit, qui dorment dehors aujourd'hui
Pour les enfants sans voix, que personne ne nous entend
C'est pour tous ces enfants qui n'ont pas la force,
Qui n'ont aucun pouvoir sur leur vie et qui n'ont pas réussi
Vous êtes trop jeunes pour la tombe, je vous en prie, restez forts !

C'est pour les enfants de ce monde
Lève ton poing !
Le vent souffle fort dans ce monde,
Lève ton poing !
S'il te plaît, n'abandonne pas,
Tenez bon !
Nous sommes presque là,
N'ayez pas peur !
C'est pour les enfants de ce monde,
Lève ton poing !
C'est pour les enfants de ce monde,
Lève ton poing.
Le vent souffle fort dans ce monde.
Lève ton poing...

C'est pour les enfants de ce monde,
Qui n'ont aucune protection,
Dont les prières ne portent pas leurs fruits,
La souffrance, qui n'a pas de fin,
Qui ne connaissent pas l'amour,
Parce que leurs parents ne leur envoient pas d'amour
C'est pour les enfants de la rue,
Qui mendient et volent
Et tout cela juste pour survivre
Pour les enfants sans aide, dont le monde se brise devant eux
Pour les enfants sans lumière

C'est pour les enfants de ce monde
Lève ton poing !
Le vent souffle fort dans ce monde,
Lève ton poing !
S'il te plaît, n'abandonne pas,
Tenez bon !
Nous sommes presque là,
N'ayez pas peur !
C'est pour les enfants de ce monde,
Lève ton poing !

C'est pour les enfants de ce monde
Lève ton poing !
Le vent souffle fort dans ce monde,
Lève ton poing !
S'il te plaît, n'abandonne pas,
Tenez bon !
Nous sommes presque là,
N'ayez pas peur !
C'est pour les enfants de ce monde,
Lève ton poing !

C'est pour les enfants de ce monde...
Le vent souffle fort dans ce monde...