Lyrics and translation Kitty Wells - Heartbreak U.S.A.

Heartbreak U.S.A.

Back home in Heartbreak U.S.A.

The harbor's empty, my love has gone
With aching heart I face each cold and lonely dawn
And 'til the trade winds bring him home to stay
I'll live in Heartbreak U.S.A.

Don't let those Geisha girls get your heart in a whirl
(Please don't let 'em, please don't let 'em)
And if you meet some sweet Fraulein, remember you're mine
Don't forget your sweetheart while you're away
Back home in Heartbreak U.S.A.

Sometimes I'm lonely and time stands still
And I wonder if you feel the way I always will
So darling, write me letters every day
In care of Heartbreak U.S.A.

Don't let those Geisha girls get your heart in a whirl
(Please don't let 'em, please don't let 'em)
And if you meet some sweet Fraulein, remember you're mine
Don't forget your sweetheart while you're away
Back home in Heartbreak U.S.A.

Le chagrin d'amour des États-Unis

De retour à la maison dans le chagrin d'amour des États-Unis.

Le port est vide, mon amour est parti
Avec un cœur brisé, j'affronte chaque aube froide et solitaire
Et jusqu'à ce que les alizés le ramènent à la maison pour rester
Je vivrai dans le chagrin d'amour des États-Unis.

Ne laisse pas ces filles Geisha te faire tourner la tête
(S'il te plaît, ne les laisse pas, ne les laisse pas)
Et si tu rencontres une douce Fraulein, souviens-toi que tu es à moi
N'oublie pas ta bien-aimée pendant que tu es loin
De retour à la maison dans le chagrin d'amour des États-Unis.

Parfois je suis seule et le temps s'arrête
Et je me demande si tu ressens ce que je ressens toujours
Alors, mon chéri, écris-moi des lettres tous les jours
Au soin du chagrin d'amour des États-Unis.

Ne laisse pas ces filles Geisha te faire tourner la tête
(S'il te plaît, ne les laisse pas, ne les laisse pas)
Et si tu rencontres une douce Fraulein, souviens-toi que tu es à moi
N'oublie pas ta bien-aimée pendant que tu es loin
De retour à la maison dans le chagrin d'amour des États-Unis.