Lyrics and translation Kitty - Thanks Kathryn Obvious

Thanks Kathryn Obvious

If you write down the things that make me cool it's a short list
I don't want to talk about my small wrists
It's been a while since my last kiss
Cause I mean
It's hard to find a nice techie
I should be alternative
Like Becky
Cause she's pretty and she's sexy
Probably just mad because nobody gets me
And I all I ever want to do is sit in my room
And watch spiderman lose to Dr. Doom

I miss the days before everybody thought I was a stalker
I've always been the dork ass jammed inside the locker
Cause I thought I was shena
You know, a punk rocker?
'Till I grew into wanting to be Flocka
And everybody hates it
What a shocker!
I've been hot since grade school soccer
When the coach tried to put me on the bench
I fuckin' shot her!
Nah, just kidding I'm a lawyer's daughter
I'm not a badass
I'm not awesome
I'm a little ginger wuss, I'm bubbles I'm not blossom
On the V.I.P list I'm at the bottom
I've been hiding in my closet all summer and autumn
Watching Jimmy Neutron
Dying of boredom
And all of my friends hate me, because I ignored them
So talk to base ferrell
And fuck swag, and slug and shit

And everybody else that im in love with
And everybody else that im in love with
And everybody else that im in love with
And everybody else that im in love with
And everybody else that im in love with

Fuck this
Everyone in Florida is a sham
So I went back to hollywood specifically for Cameron
And right after I landed in L.A.X
I ran into my ex and he looked a little vexed
They said, is there a problem?
Yes
He said, California hates you bitch why'd you bother?
I just came for the fries with the carne asada
And to prove that I can go a lot harder
Then Gucci Gucci, Louis Louis, Fendi Fendi, Prada
But whatever I'm in Louisiana
With my baby James
Consider your post flamed
If without him
You probably wouldn't even know my name

So he's one of the hundreds that I'm in love with along with everybody else I'm in love with
And all the other people I'm in love with
Everybody else I'm in love with
And everybody else that I'm in love with
And everybody else that I'm in love with
And everybody else that I've been in love with
And everybody else that I didn't love with
And everybody else that says they love me
I mean all the shine on mine is lovely
I feel like such a lucky little kid like Cudi
And if you don't like me
I know that I'm sucky
And nobody likes my music, they just kinda wanna fuck me
So here you go, here's your shoutout's honey
Hi
Nancy
Christian
Michael
Brad
Noah
Matt
Dani
And that asshole who said that can't stand me on YouTube
Wearing some dumb Slayer band tee
Have fun dealing with those six fans
Fucker, saying I copied Odd Future, What the fuck is wrong with you?
I'm just a little girl, stop picking on me on the internet
Telling people to be mean to me on Last.Fm
Okay
I'm telling on you

Merci Kathryn C'est Évident

Si tu écris tout ce qui me rend cool, ça fait une courte liste
J'ai pas envie de parler de mes petits poignets
Ça fait un bail que j'ai pas embrassé quelqu'un
Parce que je veux dire
C'est dur de trouver un geek sympa
Je devrais être alternative
Comme Becky
Parce qu'elle est jolie et sexy
Probablement juste énervée parce que personne me comprend
Et moi tout ce que je veux faire c'est rester dans ma chambre
Et regarder Spiderman perdre contre le Dr. Doom

Ces jours où on me prenait pas tous pour une harceleuse me manquent
J'ai toujours été la grosse ringarde coincée dans son casier
Parce que je pensais que j'étais Xena
Tu sais, une punk rocker ?
Jusqu'à ce que j'aie envie de devenir Waka Flocka Flame
Et tout le monde déteste ça
Quel choc !
Je suis une bombe depuis le foot en primaire
Quand la coach a essayé de me mettre sur le banc
Je lui ai tiré dessus !
Nan, je déconne, je suis une fille à papa
Je suis pas une dure à cuire
Je suis pas géniale
Je suis une petite rouquine froussarde, je suis Bulle pas Belle
Sur la liste VIP je suis tout en bas
Je me suis cachée dans mon placard tout l'été et l'automne
À regarder Jimmy Neutron
En train de mourir d'ennui
Et tous mes amis me détestent, parce que je les ai ignorés
Alors va parler à Will Ferrell
Et au diable le swag, et Slug et tout le tralala

Et tous les autres dont je suis amoureuse
Et tous les autres dont je suis amoureuse
Et tous les autres dont je suis amoureuse
Et tous les autres dont je suis amoureuse
Et tous les autres dont je suis amoureuse

J'en ai marre
Tout le monde en Floride est bidon
Donc je suis retournée à Hollywood exprès pour Cameron
Et juste après avoir atterri à LAX
Je suis tombée sur mon ex et il avait l'air un peu contrarié
Ils ont dit, y a un problème ?
Oui
Il a dit, la Californie te déteste, pétasse, pourquoi t'es revenue ?
Je suis juste venue pour les frites à la carne asada
Et pour prouver que je peux envoyer beaucoup plus lourd
Que Gucci Gucci, Louis Louis, Fendi Fendi, Prada
Mais peu importe, je suis en Louisiane
Avec mon bébé James
Considère que ton post est grillé
Si ce n'était pas pour lui
Tu ne connaîtrais probablement même pas mon nom

Donc il est l'un des centaines dont je suis amoureuse avec tous les autres dont je suis amoureuse
Et tous les autres dont je suis amoureuse
Tous les autres dont je suis amoureuse
Et tous les autres dont je suis amoureuse
Et tous les autres dont je suis amoureuse
Et tous les autres dont j'ai été amoureuse
Et tous les autres dont je n'ai pas été amoureuse
Et tous les autres qui disent m'aimer
Je veux dire, tout ce qui brille sur moi est charmant
Je me sens comme une enfant chanceuse, comme Kid Cudi
Et si tu ne m'aimes pas
Je sais que je suis nulle
Et personne n'aime ma musique, ils veulent juste me sauter, en gros
Alors voilà, voilà vos dédicaces les chéris
Salut
Nancy
Christian
Michael
Brad
Noah
Matt
Dani
Et ce connard qui a dit qu'il me supportait pas sur YouTube
Avec un T-shirt de Slayer à la con
Amuse-toi bien avec tes six fans
Connard, dire que j'ai copié Odd Future, c'est quoi ton problème ?
Je suis juste une petite fille, arrête de t'en prendre à moi sur Internet
Dire aux gens d'être méchants avec moi sur Last.fm
Ok
Je vais tout balancer