Lyrics and translation Kitzr - Liedje Voor Jou Geschreven

Liedje Voor Jou Geschreven

Ik heb een liedje voor jou geschreven
De woorden staan al in je hart
Voor alles dat is gebleven
En voor dat wat er nooit was
Jij weet zelf hoe kort het leven is
T is wat je hebt niet wat je had
Dus grijp je vast wat jou is gegeven
En neem het mee terug naar de start

Ik heb een liedje geschreven voor jou en voor mij
Als iets me inspireert, ja dan hou ik het bij
In mijn schrift, in de lift, in de bus in de trein
In mijn huis, op mijn werk, in mijn hart en in mijn brein
Ik ben het met je eens, hoe hard het kan zijn
Het leven is niet altijd als een pakkend refrein
Het kan makkelijk zijn, dat het niet altijd zo makkelijk is
Geen kattenpis en dat wat er achter zit
Is moeilijk te zien. Ook ben je alleen, voel je een tien
Voel je het niet? Voel je de beat?
Ik voel hem, relax, pak een stoel of een seat
Ik schrijf je niet af, nee ik blijf en ik schrijf je dit lied

Ik heb een liedje voor jou geschreven
De woorden staan al in je hart
Voor alles dat is gebleven
En voor dat wat er nooit was
Jij weet zelf hoe kort het leven is
T is wat je hebt niet wat je had
Dus grijp je vast wat jou is gegeven
En neem het mee terug naar de start

Ik zag je zitten en hoorde je verhaal
En dacht jij hoort bij mij als woorden horen bij taal
Voor ik het vergeet zet ik woorden in een reeks
Geef er zin aan in een liedje en nu hoor ik ze nog steeds
Op repeat als de liefde die ik heb voor jou
En ik weet die woorden die zeggen we niet zo gauw
Maar ik hou van jou en dat schreef ik stellig
Het was ongeschreven maar je weet het zelf
Het mag wel eens gezegd worden of gerapt worden
De woorden die ik pen kunnen niet nep worden
Elke letter die ik schreef was een test voor me
Meng inkt en bloed in een tekst voor je

Une Chanson Écrite Pour Toi

J'ai écrit une chanson pour toi
Les mots sont déjà dans ton cœur
Pour tout ce qui reste
Et pour ce qui n'a jamais été
Tu sais toi-même combien la vie est courte
C'est ce que tu as, pas ce que tu avais
Alors saisis ce qui t'est donné
Et ramène-le au début

J'ai écrit une chanson pour toi et pour moi
Si quelque chose m'inspire, eh bien, je le garde
Dans mon carnet, dans l'ascenseur, dans le bus, dans le train
Dans ma maison, au travail, dans mon cœur et dans mon cerveau
Je suis d'accord avec toi, à quel point ça peut être dur
La vie n'est pas toujours comme un refrain accrocheur
Il peut être facile de ne pas toujours être facile
Pas du pipi de chat et tout ce qui se cache derrière
Difficile à voir. Tu es aussi seul, tu sens un dix
Tu ne le sens pas ? Tu sens le rythme ?
Je le sens, relax, prends une chaise ou un siège
Je ne te raye pas, non, je reste et je t'écris cette chanson

J'ai écrit une chanson pour toi
Les mots sont déjà dans ton cœur
Pour tout ce qui reste
Et pour ce qui n'a jamais été
Tu sais toi-même combien la vie est courte
C'est ce que tu as, pas ce que tu avais
Alors saisis ce qui t'est donné
Et ramène-le au début

Je t'ai vu t'asseoir et j'ai entendu ton histoire
Et j'ai pensé que tu appartiens à moi comme les mots appartiennent à la langue
Avant que j'oublie, je mets des mots en séquence
Je leur donne un sens dans une chanson et maintenant je les entends encore
En boucle comme l'amour que j'ai pour toi
Et je sais que ces mots, on ne les dit pas facilement
Mais je t'aime et je l'ai écrit avec certitude
C'était non écrit mais tu le sais toi-même
Il faut bien que ça soit dit ou que ça soit rappé
Les mots que j'écris ne peuvent pas être faux
Chaque lettre que j'ai écrite était un test pour moi
Mélange encre et sang dans un texte pour toi