Lyrics and translation Kitzr - Om de Tuin

Om de Tuin

De wereld stortte in
Tezamen met de torens
Haat werd geboren als nimmer tevoren
Elk land in de ban van terreur
In de stemming mineur over wat er is gebeurd
Nog niks was bewezen
Maar de Irakezen
Moesten het ontgelden
Afghanen hetzelfde
Veel van die verhalen hoor je maar van één kant
Eén man in één land die bepalen onze krant
Ons journaal, onze mening, onze politieke visie
Je neemt vaak aan wat je ziet op televisie
Ons land kent nu ook de dreiging
De haven, Schiphol, de metro, de treinen
In die laatste daarin zit ik nu te schrijven
Maar niks duidt erop dat ik hier weg zou moeten blijven
Dat is mijn twijfel
In hoeverre wordt de waarheid gesproken?
En hoe vaak wordt er gelogen?

We zitten in de tang
Zitten onder de duim
Want ze wijzen ons de weg
Maar leiden ons om de tuin
We zitten in de tang
Zitten onder de duim
Want ze wijzen ons de weg
Maar leiden ons om de tuin

Angst wordt gezaaid, maar wat wordt er geoogst?
Het gevoel van angst dat houdt het volk in toom
De huidige regering zet de tering naar de nering
En zegt dat de overheid de bescherming biedt
Feit is die shit is behoorlijk hypocriet
Draait dat ding wat ze biedt niet alleen om waardering?
Reclamespots op een vertrouwelijke toon
Dat de drang naar de macht door een ieder wordt gedoogd
Is de dreiging van terrorisme echt zo groot?
Of wordt het opgeblazen en geloven we het gewoon?
In ieder geval erger ik me de tering
Omdat je veel beperking van meningsuiting ziet
Ik schroom niet, zet mijn visie op een beat
Vergaar de kennis uit de media en ik trek mijn lering
Ook al zitten journalisten in dezelfde stroom
Ik filter wat ik nodig heb en houd mijn betoog

We zitten in de tang
Zitten onder de duim
Want ze wijzen ons de weg
Maar leiden ons om de tuin
We zitten in de tang
Zitten onder de duim
Want ze wijzen ons de weg
Maar leiden ons om de tuin

Iedereen zegt alles en de toon wordt niet milder
Uit angst voor het onbekende zoekt men iets Wilders
Extreme uitlatingen, haatuitzaaiingen
Is dat dan de wijze om elkaar te benaderen?
De beeldvorming rond de vijand van de staat
Zorgt bij velen in het volk voor venijnigheid en haat
Samir's tape? Heroïsch propaganda
Het beeld van de Che Guevara van de Lage Landen
Ideaal voor jongeren die radicaliseren
Media en staat blijven demoniseren
Romantiseren in zekere zin
Mijn motie van wantrouwen lever ik in
Maar het kabinet luistert niet naar mijn manifest
Ik hoef geen duizenden demonstranten op het Malieveld
Ik zet het in muziek zodat iedereen het ziet
Dat ik niet alles aanneem wat de media me aanbiedt

We zitten in de tang
Zitten onder de duim
Want ze wijzen ons de weg
Maar leiden ons om de tuin
We zitten in de tang
Zitten onder de duim
Want ze wijzen ons de weg
Maar leiden ons om de tuin
We zitten in de tang
Zitten onder de duim
Want ze wijzen ons de weg
Maar leiden ons om de tuin
Of ik zit er naast en heb het helemaal mis
En worden we straks opgeschrikt door dit

Autour du jardin

Le monde s'est effondré
Avec les tours
La haine est née comme jamais auparavant
Chaque pays sous le charme de la terreur
D'humeur mineure sur ce qui s'est passé
Rien n'a encore été prouvé
Mais les Irakiens
Ont dû payer le prix
Les Afghans la même chose
Beaucoup de ces histoires ne sont entendues que d'un côté
Un homme dans un pays qui détermine notre bord
Notre journal, notre opinion, notre vision politique
On croit souvent ce qu'on voit à la télévision
Notre pays connaît maintenant aussi la menace
Le port, Schiphol, le métro, les trains
Dans ce dernier, j'écris maintenant
Mais rien n'indique que je devrais partir d'ici
C'est mon doute
Dans quelle mesure la vérité est-elle dite?
Et combien de fois ment-on?

On est pris au piège
Sous la coupe
Parce qu'ils nous montrent le chemin
Mais nous mènent en bateau
On est pris au piège
Sous la coupe
Parce qu'ils nous montrent le chemin
Mais nous mènent en bateau

La peur est semée, mais qu'est-ce qui est récolté ?
Le sentiment de peur qui maintient le peuple à distance
Le gouvernement actuel dépense sans compter
Et dit que le gouvernement offre la protection
Le fait est que cette merde est sacrément hypocrite
Ce truc qu'ils offrent n'est-il pas seulement pour l'appréciation?
Spots publicitaires sur un ton confidentiel
Que le désir de pouvoir est toléré par tous
La menace du terrorisme est-elle vraiment si grande?
Ou est-ce qu'on l'exagère et on y croit ?
En tout cas, ça me gonfle
Parce qu'on voit beaucoup de restrictions à la liberté d'expression
Je n'hésite pas, je mets ma vision sur un beat
Je recueille les connaissances des médias et j'en tire des leçons
Même si les journalistes sont dans le même bateau
Je filtre ce dont j'ai besoin et je tiens mon discours

On est pris au piège
Sous la coupe
Parce qu'ils nous montrent le chemin
Mais nous mènent en bateau
On est pris au piège
Sous la coupe
Parce qu'ils nous montrent le chemin
Mais nous mènent en bateau

Tout le monde dit tout et le ton ne s'adoucit pas
Par peur de l'inconnu, on cherche quelque chose de Wilders
Propos extrêmes, incitations à la haine
Est-ce la façon de s'approcher les uns des autres?
L'image de l'ennemi de l'État
Suscite chez beaucoup dans le peuple la méchanceté et la haine
La cassette de Samir ? De la propagande héroïque
L'image du Che Guevara des Pays-Bas
Idéal pour les jeunes qui se radicalisent
Les médias et l'État continuent de diaboliser
Romancer dans un certain sens
Je dépose ma motion de censure
Mais le cabinet n'écoute pas mon manifeste
Je n'ai pas besoin de milliers de manifestants sur le Malieveld
Je le mets en musique pour que tout le monde le voie
Que je ne prends pas tout ce que les médias me présentent

On est pris au piège
Sous la coupe
Parce qu'ils nous montrent le chemin
Mais nous mènent en bateau
On est pris au piège
Sous la coupe
Parce qu'ils nous montrent le chemin
Mais nous mènent en bateau
On est pris au piège
Sous la coupe
Parce qu'ils nous montrent le chemin
Mais nous mènent en bateau
Ou alors j'ai tort et je me trompe complètement
Et on va se faire réveiller par ça