Lyrics and translation Kitzr - Simpel Leven

Simpel Leven

Geboren in een simpel leven
Geboren in een simpel huis
Nu alles zo complex lijkt
Kijk ik weleens terug
En dan mis ik die tijd
Geboren in een simpel leven
Geboren in een simpel huis
Nu alles zo complex lijkt
Kijk ik weleens terug
En dan mis ik die tijd

Ik ben geboren in een simpel leven
Er was een supermarkt, een kerk en een vliet
Waarop ik de winter schaatsen kon
En in de zomer kon dat niet
Waar het eten vaak om half zes klaar was
Je van tevoren altijd even bidt
Waar de gordijnen altijd open zijn
De winkels op een zondag dicht
Ik ben geboren in een simpel leven
Met een touwtje uit de brievenbus
Je kon naar binnen als je daar behoorde
Er bestonden toen geen dieven dus

Geboren in een simpel leven
Geboren in een simpel huis
Nu alles zo complex lijkt
Kijk ik weleens terug
En dan mis ik die tijd
Geboren in een simpel leven
Geboren in een simpel huis
Nu alles zo complex lijkt
Kijk ik weleens terug
En dan mis ik die tijd

Ik ben geboren in een simpel leven
Op een plek waar dat iedereen je kent
Ook al kennen ze je niet direct
Weten ze wel van wie je er eentje bent
Waar je moeder op je wachtte, elke dag
Tussen de middag met een boterham
Waar je buiten speelde, fikkie stookte
Tot de lantarenpalen branden, mam
Ik ben geboren in een simpel leven
De jaren tachtig in een dorp
En wat er buiten allemaal gebeurde
Was je eigenlijk maar een zorg

Geboren in een simpel leven
Geboren in een simpel huis
Nu alles zo complex lijkt
Kijk ik weleens terug
En dan mis ik die tijd
Geboren in een simpel leven
Geboren in een simpel huis
Nu alles zo complex lijkt
Kijk ik weleens terug
En dan mis ik die tijd

Une vie simple

Né dans une vie simple
Né dans une maison simple
Maintenant que tout semble si complexe
Je regarde parfois en arrière
Et je manque cette époque
Né dans une vie simple
Né dans une maison simple
Maintenant que tout semble si complexe
Je regarde parfois en arrière
Et je manque cette époque

Je suis né dans une vie simple
Il y avait un supermarché, une église et un canal
Où je pouvais patiner en hiver
Et en été, ce n'était pas possible
Où le repas était souvent prêt à 17h30
Tu priais toujours à l'avance
Où les rideaux étaient toujours ouverts
Les magasins étaient fermés le dimanche
Je suis né dans une vie simple
Avec une corde dans la boîte aux lettres
Tu pouvais entrer si tu en faisais partie
Il n'y avait pas de voleurs à l'époque

Né dans une vie simple
Né dans une maison simple
Maintenant que tout semble si complexe
Je regarde parfois en arrière
Et je manque cette époque
Né dans une vie simple
Né dans une maison simple
Maintenant que tout semble si complexe
Je regarde parfois en arrière
Et je manque cette époque

Je suis né dans une vie simple
Dans un endroit où tout le monde te connaissait
Même s'ils ne te connaissaient pas directement
Ils savaient de qui tu étais un enfant
Où ta mère t'attendait tous les jours
À midi avec un sandwich
Où tu jouais dehors, faisais du feu
Jusqu'à ce que les lampadaires s'allument, maman
Je suis né dans une vie simple
Dans les années 80 dans un village
Et ce qui se passait dehors
N'était vraiment qu'un souci

Né dans une vie simple
Né dans une maison simple
Maintenant que tout semble si complexe
Je regarde parfois en arrière
Et je manque cette époque
Né dans une vie simple
Né dans une maison simple
Maintenant que tout semble si complexe
Je regarde parfois en arrière
Et je manque cette époque