Lyrics and translation Kıvırcık Ali - Hepimize Yeter Dünya

Hepimize Yeter Dünya

Bir nesneden yaratıldık
Ayrı gayrı olmak niye?
Adem ile vücüt bulduk
Türlü ırka bölmek niye?

Bir nesneden yaratıldık
Ayrı gayrı olmak niye?
Adem ile vücüt bulduk
Türlü ırka bölmek niye?

Hepimize yeter dünya
Ortağız güneşe, aya
Hani kardeş idik güya
Ya öldürmek, ölmek niye?

Hepimize yeter dünya
Ortağız güneşe, aya
Hani kardeş idik güya
Ya öldürmek, ölmek niye?

Biz insanız, huyumuz var
Toprağımız, suyumuz var
Dağlarımız, köyümüz var
Sınır sınır bölmek niye?

Biz insanız, huyumuz var
Toprağımız, suyumuz var
Dağlarımız, köyümüz var
Sınır sınır bölmek niye?

Hepimize yeter dünya
Ortağız güneşe, aya
Hani kardeş idik güya
Ya öldürmek, ölmek niye?

Hepimize yeter dünya
Ortağız güneşe, aya
Hani kardeş idik güya
Ya öldürmek, ölmek niye?

Fedayım birse yaradan
İkilik kalksın ardan
Gelen göçer bu dünyadan
Cana düşman olmak niye?

Fedayım birse yaradan
İkilik kalksın ardan
Gelen göçer bu dünyadan
Cana düşman olmak niye?

Aç, açık kalmasın kimse
Zincir vuralım nefise
Fark eder mi, insan ise
Memleketin sormak niye?

Aç, açık kalmasın kimse
Zincir vuralım nefise
Fark eder mi, insan ise
Kıtasını sormak niye?

Hepimize yeter dünya
Ortağız güneşe, aya
Hani kardeş idik güya
Ya öldürmek, ölmek niye?

Le monde nous suffit à tous

Nous avons été créés à partir d'une seule et même substance
Pourquoi être différents ?
Nous sommes nés d'Adam
Pourquoi nous diviser en différentes races ?

Nous avons été créés à partir d'une seule et même substance
Pourquoi être différents ?
Nous sommes nés d'Adam
Pourquoi nous diviser en différentes races ?

Le monde nous suffit à tous
Nous partageons le soleil et la lune
Nous étions censés être des frères et sœurs
Alors pourquoi tuer et mourir ?

Le monde nous suffit à tous
Nous partageons le soleil et la lune
Nous étions censés être des frères et sœurs
Alors pourquoi tuer et mourir ?

Nous sommes des humains, nous avons nos habitudes
Nous avons notre terre, notre eau
Nous avons nos montagnes, nos villages
Pourquoi nous diviser en frontières ?

Nous sommes des humains, nous avons nos habitudes
Nous avons notre terre, notre eau
Nous avons nos montagnes, nos villages
Pourquoi nous diviser en frontières ?

Le monde nous suffit à tous
Nous partageons le soleil et la lune
Nous étions censés être des frères et sœurs
Alors pourquoi tuer et mourir ?

Le monde nous suffit à tous
Nous partageons le soleil et la lune
Nous étions censés être des frères et sœurs
Alors pourquoi tuer et mourir ?

Je serais prêt à sacrifier tout pour que la dualité disparaisse
Que la division cesse
Nous venons tous dans ce monde et nous en partons
Pourquoi être l'ennemi de son propre être ?

Je serais prêt à sacrifier tout pour que la dualité disparaisse
Que la division cesse
Nous venons tous dans ce monde et nous en partons
Pourquoi être l'ennemi de son propre être ?

Que personne ne soit affamé ou sans abri
Enchaînons nos désirs
Quelle est la différence si nous sommes tous des humains ?
Pourquoi s'interroger sur sa patrie ?

Que personne ne soit affamé ou sans abri
Enchaînons nos désirs
Quelle est la différence si nous sommes tous des humains ?
Pourquoi s'interroger sur son continent ?

Le monde nous suffit à tous
Nous partageons le soleil et la lune
Nous étions censés être des frères et sœurs
Alors pourquoi tuer et mourir ?