Lyrics and translation Kıvırcık Ali - Sen Yalan mıydın

Sen Yalan mıydın

Nice kahır dolu dertli günümde
Beni yalnız koyup kaybolan mıydın?
Ben seni koymuşken dostun yerine
Savruldun havaya kül duman mıydın?

Nice kahır dolu dertli günümde
Beni yalnız koyup kaybolan mıydın?
Ben seni koymuşken canım yerine
Savruldun havaya kül duman mıydın?

Yoksa insan değil bir yılan mıydın? Soysuz
Yalan mıydın söyle hep yalan mıydın?
Çürüsün ağacın kurusun dalın ay ay
Sevdan yalan, sözün yalan, sen yalan mıydın?

Yoksa insan değil bir yılan mıydın? Soysuz
Yalan mıydın söyle hep yalan mıydın?
Kurusun güllerin bozulsun bağın
Gecen yalan, günün yalan, sen yalan mıydın?

Ben sana kıymayıp incitmez iken
Derdimin üstüne dert koyan mıydın
Dağlanmış ömrümü sana vermişken
Yıktın ocağımı bir talan mıydın

Ben sana kıymayıp incitmez iken
Derdimin üstüne dert koyan mıydın
Dağlanmış ömrümü sana vermişken
Yıktın ocağımı bir talan mıydın

Yoksa insan değil bir yılan mıydın? Soysuz
Yalan mıydın söyle hep yalan mıydın?
Çürüsün ağacın kurusun dalın
Aşkın yalan, sevdan yalan, sen yalan mıydın?

Yoksa insan değil bir yılan mıydın? Soysuz
Yalan mıydın söyle hep yalan mıydın?
Kurusun güllerin bozulsun bağın
Aşkın yalan, sevdan yalan, sen yalan mıydın?

Étais-tu un mensonge ?

Dans mes jours sombres et remplis de chagrin,
Étais-tu celle qui me laissait seul et disparaissait ?
Je t'avais placée à la place d'une amie,
As-tu été emportée par le vent comme de la poussière et de la fumée ?

Dans mes jours sombres et remplis de chagrin,
Étais-tu celle qui me laissait seul et disparaissait ?
Je t'avais placée à la place de ma vie,
As-tu été emportée par le vent comme de la poussière et de la fumée ?

Ou étais-tu un serpent sans cœur ? Sans âme,
Dis-moi, étais-tu un mensonge, toujours un mensonge ?
Que ton arbre pourrisse, que ses branches se dessèchent, mois après mois,
Ton amour était un mensonge, tes paroles étaient un mensonge, étais-tu un mensonge ?

Ou étais-tu un serpent sans cœur ? Sans âme,
Dis-moi, étais-tu un mensonge, toujours un mensonge ?
Que tes roses se dessèchent, que ton jardin se dégrade,
Ta nuit était un mensonge, ton jour était un mensonge, étais-tu un mensonge ?

Je ne t'ai jamais fait de mal, je ne t'ai jamais blessée,
Étais-tu celle qui ajoutait du chagrin à mon chagrin ?
Je t'ai donné ma vie brûlée,
As-tu détruit mon foyer comme un pillage ?

Je ne t'ai jamais fait de mal, je ne t'ai jamais blessée,
Étais-tu celle qui ajoutait du chagrin à mon chagrin ?
Je t'ai donné ma vie brûlée,
As-tu détruit mon foyer comme un pillage ?

Ou étais-tu un serpent sans cœur ? Sans âme,
Dis-moi, étais-tu un mensonge, toujours un mensonge ?
Que ton arbre pourrisse, que ses branches se dessèchent,
Ton amour était un mensonge, ton affection était un mensonge, étais-tu un mensonge ?

Ou étais-tu un serpent sans cœur ? Sans âme,
Dis-moi, étais-tu un mensonge, toujours un mensonge ?
Que tes roses se dessèchent, que ton jardin se dégrade,
Ton amour était un mensonge, ton affection était un mensonge, étais-tu un mensonge ?