Lyrics and translation Kivitz feat. Rashid, Dona Kelly ao Cubo & Stefanie Roberta - A Voz

A Voz

Quando tô a sós, a voz vem
Quando em meio aos nós, a voz vem
E quando tá nóis? A voz vem
Mas cabe a vós procura-la também
Em meio ao caos da vida hoje, buzina dos carro
Onde tudo é ouro, como fica o vaso de barro?
Difícil é olhar pra si, ora
Quando as pessoas te põem em prateleiras pelo que veem por fora e só
Bora nóis, pelos tento
Mas o mundo é uma rede social, ele devora seu tempo
Likes, números, views, na lata
Esqueça Humanas, isso é uma graduação de Exatas
Na capital, um pecado capital pelo capital
Pra comprar um boot, um cap e tal
Não no meu quintal, minha trilha é indie
Pouco importa o preço da bebida se não houver motivo pro brinde
Eu ouço a voz e não é metafórica
Assim como minha fé que não é alegórica
Ideia categórica, loka
Às vezes a gente só não ouve a
Voz porque não cala a própria boca

Deus falou comigo, mano
Bem quando a minha mãe tava falando
Que tudo começou no parto
Naquele quarto um tanto mágico
"Cê nasceu menina, não esperava, mas foi fantástico"
Eu fui crescendo e vendo um zum zum zum
Alguns abusos, os boy que nem uns urubus
Ganhei uma boneca com cara de bebê
E não pistola plástica que mostra poder
Todos me diziam que eu não podia ser
Mas eu não aceitava e não entendia os porquês
Cansei, parei de ouvir os blábláblá
Reconheci a voz que já me conhecia
No gogó desfazia o nó, nova tentativa
O som emudecia, essa noite amanhecia

Sinais se fazem forte, esteja atento
Lamentável padecem os desatentos
Não flagram o movimento ao redor
Na espera de uma resposta que foi dada faz tempo
Deus fala de diversas formas
Nunca se cala, sempre informa, não utiliza normas
Usa a pureza do inocente pra dizer pra gente
Que é paia o mal dizer e o mesmo fim
Pra comprovar que nós não somos diferentes
Somos indiferentes, ignoramos, tapamos ouvidos
Nossa zona de conforto é nos mantermos iludidos
Quem que desfruta? Estive na escuta
Como Luther King, o engano aqui não me recruta
Silenciei, a sua voz veio falar ao meu coração bem forte
Me dando um norte, o meu suporte
Só tenho um pedido pros perdido, em cima do muro, indeciso
Que esse rap chegue como um aviso

Quando a caneta treme é um bom sinal: sintonia fina
Acende quem se fez portal pra ouvir além da doutrina
A conversa é entre corações
Sonhos e paixões fazem sentido em
Quem te tem sentido vivo entre os pulmões
Me dá até medo, Pai, quando o fio do enredo cai e bato a nave
Apenas certo do conserto do seu jugo que é suave
Nesse jogo que num é leve
Me vi louco achando pouco esse teu sangue pra pedir que ele me lave
A voz é ar, então inspiro, ressuscito
Contra cada mito manco, rito branco
Que transforma em crime o que mata o conforto, um vivo morto
Eu sou o homenzinho torto
Tropeçando no meu próprio pé, até pegar no tranco
Mundo mente, irmão, não seja burro
Você que escolhe qual volume que ressoará o sussurro
Pra quem se fez surdo ou cego, ou mesmo mudo
Seja sua voz, me entrego, que Ele cuidará de tudo

Rashid, Dona Kelly, Stefanie, Kivitz rimando sobre a voz
E pra rimar sobre a voz é necessário ouvi-la

A voz

La Voix

Quand je suis seul, la voix vient
Quand je suis au milieu des nœuds, la voix vient
Et quand ça nous concerne ? La voix vient
Mais il vous appartient également de la chercher
Au milieu du chaos de la vie aujourd'hui, les klaxons des voitures
Où tout est or, qu'en est-il du vase d'argile ?
C'est difficile de se regarder, vraiment
Quand les gens vous mettent sur des étagères pour ce qu'ils voient de l'extérieur et seulement
Allons-y, par les tentes
Mais le monde est un réseau social, il dévore votre temps
Likes, chiffres, vues, en boîte
Oubliez les sciences humaines, c'est une licence de sciences exactes
Dans la capitale, un péché capital pour le capital
Pour acheter une paire de bottes, une casquette et tout le tralala
Pas dans mon jardin, mon chemin est indépendant
Peu importe le prix de la boisson s'il n'y a aucune raison de trinquer
J'entends la voix et elle n'est pas métaphorique
Tout comme ma foi qui n'est pas allégorique
Idée catégorique, folle
Parfois, on n'entend pas la
Voix parce qu'on ne ferme pas sa propre bouche

Dieu m'a parlé, mec
Juste au moment où ma mère disait
Que tout a commencé à l'accouchement
Dans cette chambre un peu magique
"Tu es née fille, je ne m'y attendais pas, mais c'était fantastique"
J'ai grandi en entendant un buzz buzz buzz
Des abus, des mecs comme des vautours
On m'a offert une poupée au visage de bébé
Et pas un pistolet en plastique qui montre le pouvoir
Tout le monde me disait que je ne pouvais pas être
Mais je n'acceptais pas et je ne comprenais pas pourquoi
J'en ai eu marre, j'ai arrêté d'écouter les bla bla bla
J'ai reconnu la voix qui me connaissait déjà
Dans ma gorge, je défaisais le nœud, nouvelle tentative
Le son se taisait, cette nuit se levait

Les signes sont forts, soyez attentifs
Malheureusement, les inattentifs souffrent
Ils ne voient pas le mouvement autour d'eux
En attendant une réponse qui a été donnée il y a longtemps
Dieu parle de différentes manières
Il ne se tait jamais, il informe toujours, il n'utilise pas de normes
Il utilise la pureté de l'innocent pour nous dire
Que c'est nul de médire et la même fin
Pour prouver que nous ne sommes pas différents
Nous sommes indifférents, nous ignorons, nous nous bouchons les oreilles
Notre zone de confort est de rester dans l'illusion
Qui en profite ? J'étais à l'écoute
Comme Luther King, l'erreur ne me recrute pas ici
Je me suis tu, ta voix est venue parler à mon cœur très fort
Me donnant un cap, mon soutien
Je n'ai qu'une seule requête pour les perdus, sur le mur, indécis
Que ce rap arrive comme un avertissement

Quand le stylo tremble, c'est bon signe : une harmonie fine
Il éclaire celui qui s'est fait portail pour entendre au-delà de la doctrine
La conversation est entre les cœurs
Les rêves et les passions ont du sens pour
Celui qui te sent vivre entre les poumons
J'ai même peur, Père, quand le fil de l'intrigue se brise et que je fais planter le vaisseau
Juste sûr de la réparation de ton joug qui est léger
Dans ce jeu qui n'est pas léger
Je me suis vu fou de trouver peu ton sang pour lui demander de me laver
La voix est air, alors j'inspire, je ressuscite
Contre chaque mythe boiteux, rite blanc
Qui transforme en crime ce qui tue le confort, un mort vivant
Je suis le petit homme tordu
Trébuchant sur mon propre pied, jusqu'à ce que je prenne le volant
Le monde est esprit, mon frère, ne sois pas bête
Toi qui choisis le volume qui fera résonner le murmure
Pour ceux qui sont devenus sourds ou aveugles, ou même muets
Sois ta voix, je me rends, Il s'occupera de tout

Rashid, Dona Kelly, Stefanie, Kivitz riment sur la voix
Et pour rimer sur la voix, il faut l'écouter

La voix