Lyrics and translation Kivitz feat. Rashid, Dona Kelly ao Cubo & Stefanie Roberta - A Voz

A Voz

Quando tô a sós, a voz vem
Quando em meio aos nós, a voz vem
E quando tá nóis? A voz vem
Mas cabe a vós procura-la também
Em meio ao caos da vida hoje, buzina dos carro
Onde tudo é ouro, como fica o vaso de barro?
Difícil é olhar pra si, ora
Quando as pessoas te põem em prateleiras pelo que veem por fora e só
Bora nóis, pelos tento
Mas o mundo é uma rede social, ele devora seu tempo
Likes, números, views, na lata
Esqueça Humanas, isso é uma graduação de Exatas
Na capital, um pecado capital pelo capital
Pra comprar um boot, um cap e tal
Não no meu quintal, minha trilha é indie
Pouco importa o preço da bebida se não houver motivo pro brinde
Eu ouço a voz e não é metafórica
Assim como minha fé que não é alegórica
Ideia categórica, loka
Às vezes a gente só não ouve a
Voz porque não cala a própria boca

Deus falou comigo, mano
Bem quando a minha mãe tava falando
Que tudo começou no parto
Naquele quarto um tanto mágico
"Cê nasceu menina, não esperava, mas foi fantástico"
Eu fui crescendo e vendo um zum zum zum
Alguns abusos, os boy que nem uns urubus
Ganhei uma boneca com cara de bebê
E não pistola plástica que mostra poder
Todos me diziam que eu não podia ser
Mas eu não aceitava e não entendia os porquês
Cansei, parei de ouvir os blábláblá
Reconheci a voz que já me conhecia
No gogó desfazia o nó, nova tentativa
O som emudecia, essa noite amanhecia

Sinais se fazem forte, esteja atento
Lamentável padecem os desatentos
Não flagram o movimento ao redor
Na espera de uma resposta que foi dada faz tempo
Deus fala de diversas formas
Nunca se cala, sempre informa, não utiliza normas
Usa a pureza do inocente pra dizer pra gente
Que é paia o mal dizer e o mesmo fim
Pra comprovar que nós não somos diferentes
Somos indiferentes, ignoramos, tapamos ouvidos
Nossa zona de conforto é nos mantermos iludidos
Quem que desfruta? Estive na escuta
Como Luther King, o engano aqui não me recruta
Silenciei, a sua voz veio falar ao meu coração bem forte
Me dando um norte, o meu suporte
Só tenho um pedido pros perdido, em cima do muro, indeciso
Que esse rap chegue como um aviso

Quando a caneta treme é um bom sinal: sintonia fina
Acende quem se fez portal pra ouvir além da doutrina
A conversa é entre corações
Sonhos e paixões fazem sentido em
Quem te tem sentido vivo entre os pulmões
Me dá até medo, Pai, quando o fio do enredo cai e bato a nave
Apenas certo do conserto do seu jugo que é suave
Nesse jogo que num é leve
Me vi louco achando pouco esse teu sangue pra pedir que ele me lave
A voz é ar, então inspiro, ressuscito
Contra cada mito manco, rito branco
Que transforma em crime o que mata o conforto, um vivo morto
Eu sou o homenzinho torto
Tropeçando no meu próprio pé, até pegar no tranco
Mundo mente, irmão, não seja burro
Você que escolhe qual volume que ressoará o sussurro
Pra quem se fez surdo ou cego, ou mesmo mudo
Seja sua voz, me entrego, que Ele cuidará de tudo

Rashid, Dona Kelly, Stefanie, Kivitz rimando sobre a voz
E pra rimar sobre a voz é necessário ouvi-la

A voz

Голос

Когда я наедине с собой, голос приходит.
Когда я в гуще событий, голос приходит.
И когда мы вместе? Голос приходит.
Но ты тоже должен искать его.
В хаосе сегодняшней жизни, среди гудков машин,
Где всё — золото, как уцелеть простому человеку?
Трудно взглянуть на себя, правда?
Когда люди ставят тебя на полки по внешнему виду и только.
Давай же, попробуем,
Но мир — это социальная сеть, он пожирает твоё время.
Лайки, цифры, просмотры — вот и всё.
Забудь о гуманитарных науках, это точные науки в чистом виде.
В столице — смертный грех ради денег,
Чтобы купить ботинки, кепку и всё такое.
Не в моём огороде, мой путь — независимость.
Неважно, сколько стоит выпивка, если нет повода для тоста.
Я слышу голос, и это не метафора.
Как и моя вера — не аллегория.
Безусловная идея, сумасшедшая.
Иногда мы просто не слышим
Голос, потому что не можем закрыть собственный рот.

Бог говорил со мной, братан,
Как раз когда моя мама говорила,
Что всё началось с родов,
В той комнате, немного волшебной.
"Ты родилась девочкой, я не ожидала, но это было фантастически",
Я росла и слышала этот шум, шум, шум,
Какие-то домогательства, парни — как стервятники.
Мне подарили куклу с лицом младенца,
А не пластмассовый пистолет, демонстрирующий силу.
Все говорили мне, что я не могу быть собой,
Но я не соглашалась и не понимала почему.
Я устала, перестала слушать эту болтовню,
Узнала голос, который уже знал меня.
В горле развязался узел, новая попытка.
Звук стих, эта ночь обещала многое.

Знаки ясны, будь внимателен,
Не внимающие страдают.
Не замечают движения вокруг,
В ожидании ответа, который был дан давно.
Бог говорит по-разному,
Никогда не молчит, всегда сообщает, не использует норм.
Использует чистоту невинного, чтобы сказать нам,
Что злословить — плохо, и конец один,
Чтобы доказать, что мы не отличаемся.
Мы безразличны, игнорируем, затыкаем уши.
Наша зона комфорта — оставаться в иллюзиях.
Кто наслаждается? Я слушала.
Как Лютер Кинг, обман меня не завербует.
Я замолчала, твой голос заговорил с моим сердцем очень сильно,
Давая мне направление, мою опору.
У меня есть только одна просьба к потерянным, колеблющимся, нерешительным:
Пусть этот рэп станет для вас предупреждением.

Когда ручка дрожит — это хороший знак: тонкая настройка.
Зажигает тех, кто стал порталом, чтобы слышать за пределами догм.
Разговор идет между сердцами.
Мечты и страсти имеют смысл для
Тех, кто чувствует тебя живым в своих легких.
Мне даже страшно, Отец, когда нить сюжета обрывается, и я разбиваю корабль.
Только уверенность в твоем мягком ярме,
В этой игре, которая не из легких.
Я был сумасшедшим, считая твою кровь мелочью, чтобы просить омыть меня.
Голос — это воздух, поэтому я вдыхаю, воскресаю.
Против каждого хромого мифа, белого ритуала,
Который превращает в преступление то, что убивает комфорт, — живого мертвеца.
Я — скрюченный человечек,
Спотыкающийся о собственные ноги, пока не натолкнусь на препятствие.
Мир — это разум, брат, не будь глупцом.
Ты тот, кто выбирает громкость, с которой прозвучит шепот
Для тех, кто стал глухим, или слепым, или даже немым.
Будь своим голосом, я отдаюсь, Он позаботится обо всем.

Rashid, Dona Kelly, Stefanie, Kivitz читают рэп о голосе.
А чтобы читать рэп о голосе, нужно его слушать.

Голос