Lyrics and translation Kivitz - Flow Sem Partido

Flow Sem Partido

Ora, eles são patriotas, não leram Guimarães Rosa
Amam Miami e minas de buceta rosa
São liberais, liberdade fantasiosa
Pode transar, mas na transação é só um lado que goza
Qual é o Deus dessa nação religiosa
Que mata Jesus cada vez que aprova uma pauta?
Seja bem-vindo à essa sessão de banho e tosa
Onde Pilatos diz amém para oração do Magno Malta

Aqui, tradicional é uma família tupi
Guarani, carojês, aruaques, cariri
Corpos pelados, viu? Imagina os troca-troca no rio
Jaci, tupã, Guaraci, o Sol era o Deus do Brasil
Antes de um branco invadir, estuprar, engrupir
Se apossar, então roubar é o mesmo que descobrir?
O que eles são? Zoião, feitiço, fé, ficção
Pregação, que a nossa morte era um destino a cumprir

Armas pra intimidar, um céu pra te distrair
Crenças pra legitimar e a lei pra se garantir
Na linha fina entre Igreja e Estado, desce daí
De Vaticano e João, a Valadão e Jair
É carta branca, pra polícia quase preta
Matar gente quase sempre preta, a cor que acelera a ampulheta
E que ouviu seus orixás desde o porão do navio
Força pra não se entregar, axé pra quem resistiu

Ironia, me tomou pelo rádio e nem vi
Coração, contradição me consagrou MC
Foi ver os vilão no poder e meus herói na sarjeta
Nesse inferno que vocês criaram, eu abraço o capeta
Consagrei minha caneta, prestei bem atenção
Gestos de rua, longe da grua, espírito atua
Obras de arte que o hype num assina
Coisas que só o underground te ensina

Marvin de jeans do Assai, lá de Mauá, bonsai
Nego bala, eu tô pra ver até onde essas bala vai
É os kingblack me pede pá cantar o fora da curva
É meu DJ, carai, Kiva, o baile tá uma uva
São abraços quando termina o show
Amor de gente que nem sabe quem sou
Ainda bem, menos mal, nada bom, bom lembrar, não é por mim
Bom lugar, sabotá, pronde vou, fui e vim

Diploma, dessas resenha eu fiz sala de aula
Rubem, grade curricular tranca a jaula
Meu mano, sem piano não se descobre um Mozart
Escola não é sem partido, é sem carteira e sem lousa
Professor é formador de quadrilha
Ator pornô é o defensor da família
Minha sobrinha tá chegando no mundo
E eu vou zuar meu cunhado: só quem fraqueja faz filha

Meritocracia, meu ovo
É o meu povo que é mestre na ginga
É só plantar e colher, é pelo esforço que vinga
Cês num são foda? Vai lá e abre uma empresa na gringa
Abraça e acelera, cabaço
A cracolândia não acabou, só migrou pra outra praça
Eu ouvi que até a Globo é comuna
Cês consome essa porra há trinta ano e são reaça

O medo ativa o preconceito, eu sei
Moralizam mentiras, te embrulham em kit gay
Sei quem viu fake news até em letras de rap, agonia
Parece até que quem escreveu foi minhas tia
Ouça a voz que extrapola os jornais
Não há de quem não conseguiu interpretar Racionais
Somos mais, qualifique a água da fonte que bebe
É, Abebe, até diria que isso é a guerra dos cliques

Corrupção, erupção da preguiça, tiriça
Cena infantil, crianças brincam de Liga da Justiça
Pois ainda creio que a divina é aquela, não, da tela
Mas a que arde pra que um rico se converta à favela
Visão, compreensão, que pisa o chão de vielas
Expansão, seja o poder, que corre nas paralelas
Graça, que o amor renasça pra que juntos choremos as dores
Que nunca importe mais quais as cores das velas

Amor, amor
Que nosso amor não vire discurso
Que nossa luta não esfarele em vaidade
Que haja espaço e respeito por diálogo
E que sobre ousadia
Pra botar o dedo na cara de quem oprime e mente e mata
E que o Pai tenha misericórdia de nós
Humildade, autocrítica, pé no chão
Feliz Natal, adeus 2018
E que o novo ano traga novos ares
Que o sopro sopre como sempre soprou, sempre soprou
Contem comigo, amo vocês, Deus abençoe
Kivitz
Tamo junto
Todo mundo em casa? Todo mundo em casa?
Todo mundo em casa

Flow Without a Party

Well, they're patriots, they haven't read Guimarães Rosa
They love Miami and mines of pink pussy
They're liberals, fanciful freedom
You can fuck, but in the transaction, only one side enjoys it
What is the God of this religious nation
That kills Jesus every time it approves a guideline?
Welcome to this bath and grooming session
Where Pilate says amen to Magno Malta's prayer

Here, traditional is a Tupi family
Guarani, Carojês, Aruaques, Kariri
Naked bodies, see? Imagine the swapping in the river
Jaci, Tupã, Guaraci, the Sun was the God of Brazil
Before a white man invaded, raped, deceived
Took possession, so stealing is the same as discovering?
What are they? Stare, spell, faith, fiction
Preaching that our death was a destiny to be fulfilled

Weapons to intimidate, a heaven to distract you
Beliefs to legitimize and the law to guarantee
On the fine line between Church and State, get down from there
From Vatican and John, to Valadão and Jair
It's carte blanche, for the almost black police
To kill people, almost always black, the color that accelerates the hourglass
And that heard their orixás from the basement of the ship
Strength not to surrender, axé to those who resisted

Irony, it took me over the radio and I didn't even see it
Heart, contradiction consecrated me MC
It was seeing the villains in power and my heroes in the gutter
In this hell you guys created, I embrace the devil
I consecrated my pen, I paid close attention
Street gestures, far from the concrete, spirit acts
Works of art that hype doesn't sign
Things that only the underground teaches you

Marvin in Assai jeans, from Mauá, bonsai
Black dude, I'm here to see how far these bullets go
It's the Kingblack asking me to sing off the curve
It's my DJ, man, Kiva, the dance is grape
Hugs when the show is over
Love from people who don't even know who I am
Good thing, less bad, nothing good, good to remember, it's not for me
Good place, sabotage, where I'm going, I went and came

Diploma, I made these reviews into a classroom
Rubem, curriculum locks the cage
My brother, without a piano you won't discover a Mozart
School is not without a party, it's without a wallet and without a blackboard
Teacher is a gang leader
Porn actor is the defender of the family
My niece is coming into the world
And I'm going to tease my brother-in-law: only those who weaken make a daughter

Meritocracy, my ass
It's my people who are masters of ginga
Just plant and harvest, it's by effort that it thrives
You guys aren't badass? Go ahead and open a business in the hood
Embrace and accelerate, rookie
Crackland is not over, it just migrated to another square
I heard that even Globo is communist
You guys have been consuming this shit for thirty years and you're reactionary

Fear activates prejudice, I know
They moralize lies, they wrap you in a gay kit
I know who saw fake news even in rap lyrics, agony
It even seems like my aunt wrote it
Listen to the voice that goes beyond the newspapers
There is no one who failed to interpret Racionais
We are more, qualify the water from the fountain you drink
Yeah, Abebe, I would even say this is the click war

Corruption, eruption of laziness, diarrhea
Children's scene, children playing Justice League
Because I still believe that the divine is that one, no, from the screen
But the one that burns so that a rich man converts to the favela
Vision, understanding, that steps on the ground of alleys
Expansion, be the power, that runs in parallel
Grace, that love is reborn so that together we cry the pains
That it never matters what color the candles are

Love, love
May our love not turn into discourse
May our struggle not crumble into vanity
May there be space and respect for dialogue
And may there be audacity
To point the finger at those who oppress and lie and kill
And may the Father have mercy on us
Humility, self-criticism, feet on the ground
Merry Christmas, goodbye 2018
And may the new year bring new winds
May the breath blow as it always has, always has
Count on me, I love you guys, God bless
Kivitz
We are together
Everyone at home? Everyone at home?
Everyone at home