Lyrics and translation Kivitz - Flow Sem Partido

Flow Sem Partido

Ora, eles são patriotas, não leram Guimarães Rosa
Amam Miami e minas de buceta rosa
São liberais, liberdade fantasiosa
Pode transar, mas na transação é só um lado que goza
Qual é o Deus dessa nação religiosa
Que mata Jesus cada vez que aprova uma pauta?
Seja bem-vindo à essa sessão de banho e tosa
Onde Pilatos diz amém para oração do Magno Malta

Aqui, tradicional é uma família tupi
Guarani, carojês, aruaques, cariri
Corpos pelados, viu? Imagina os troca-troca no rio
Jaci, tupã, Guaraci, o Sol era o Deus do Brasil
Antes de um branco invadir, estuprar, engrupir
Se apossar, então roubar é o mesmo que descobrir?
O que eles são? Zoião, feitiço, fé, ficção
Pregação, que a nossa morte era um destino a cumprir

Armas pra intimidar, um céu pra te distrair
Crenças pra legitimar e a lei pra se garantir
Na linha fina entre Igreja e Estado, desce daí
De Vaticano e João, a Valadão e Jair
É carta branca, pra polícia quase preta
Matar gente quase sempre preta, a cor que acelera a ampulheta
E que ouviu seus orixás desde o porão do navio
Força pra não se entregar, axé pra quem resistiu

Ironia, me tomou pelo rádio e nem vi
Coração, contradição me consagrou MC
Foi ver os vilão no poder e meus herói na sarjeta
Nesse inferno que vocês criaram, eu abraço o capeta
Consagrei minha caneta, prestei bem atenção
Gestos de rua, longe da grua, espírito atua
Obras de arte que o hype num assina
Coisas que só o underground te ensina

Marvin de jeans do Assai, lá de Mauá, bonsai
Nego bala, eu tô pra ver até onde essas bala vai
É os kingblack me pede pá cantar o fora da curva
É meu DJ, carai, Kiva, o baile tá uma uva
São abraços quando termina o show
Amor de gente que nem sabe quem sou
Ainda bem, menos mal, nada bom, bom lembrar, não é por mim
Bom lugar, sabotá, pronde vou, fui e vim

Diploma, dessas resenha eu fiz sala de aula
Rubem, grade curricular tranca a jaula
Meu mano, sem piano não se descobre um Mozart
Escola não é sem partido, é sem carteira e sem lousa
Professor é formador de quadrilha
Ator pornô é o defensor da família
Minha sobrinha tá chegando no mundo
E eu vou zuar meu cunhado: só quem fraqueja faz filha

Meritocracia, meu ovo
É o meu povo que é mestre na ginga
É só plantar e colher, é pelo esforço que vinga
Cês num são foda? Vai lá e abre uma empresa na gringa
Abraça e acelera, cabaço
A cracolândia não acabou, só migrou pra outra praça
Eu ouvi que até a Globo é comuna
Cês consome essa porra há trinta ano e são reaça

O medo ativa o preconceito, eu sei
Moralizam mentiras, te embrulham em kit gay
Sei quem viu fake news até em letras de rap, agonia
Parece até que quem escreveu foi minhas tia
Ouça a voz que extrapola os jornais
Não há de quem não conseguiu interpretar Racionais
Somos mais, qualifique a água da fonte que bebe
É, Abebe, até diria que isso é a guerra dos cliques

Corrupção, erupção da preguiça, tiriça
Cena infantil, crianças brincam de Liga da Justiça
Pois ainda creio que a divina é aquela, não, da tela
Mas a que arde pra que um rico se converta à favela
Visão, compreensão, que pisa o chão de vielas
Expansão, seja o poder, que corre nas paralelas
Graça, que o amor renasça pra que juntos choremos as dores
Que nunca importe mais quais as cores das velas

Amor, amor
Que nosso amor não vire discurso
Que nossa luta não esfarele em vaidade
Que haja espaço e respeito por diálogo
E que sobre ousadia
Pra botar o dedo na cara de quem oprime e mente e mata
E que o Pai tenha misericórdia de nós
Humildade, autocrítica, pé no chão
Feliz Natal, adeus 2018
E que o novo ano traga novos ares
Que o sopro sopre como sempre soprou, sempre soprou
Contem comigo, amo vocês, Deus abençoe
Kivitz
Tamo junto
Todo mundo em casa? Todo mundo em casa?
Todo mundo em casa

Flow Sans Parti

Écoute, ce sont des patriotes, ils n'ont pas lu Guimarães Rosa
Ils aiment Miami et les mines de chatte rose
Ce sont des libéraux, une liberté fantaisiste
Tu peux baiser, mais dans la transaction, il n'y a qu'un côté qui jouit
Quel est le Dieu de cette nation religieuse
Qui tue Jésus chaque fois qu'il approuve un décret ?
Bienvenue à cette séance de bain et de toilettage
Où Pilate dit amen à la prière de Magno Malta

Ici, une famille traditionnelle est une famille tupi
Guarani, carojês, aruaques, cariri
Des corps nus, tu vois ? Imagine les échanges dans la rivière
Jaci, Tupã, Guaraci, le Soleil était le Dieu du Brésil
Avant qu'un Blanc n'envahisse, ne viole, ne trompe
S'approprier, alors voler, c'est comme découvrir ?
Que sont-ils ? Zoião, sortilège, foi, fiction
Prédication, que notre mort était un destin à accomplir

Des armes pour intimider, un ciel pour te distraire
Des croyances pour légitimer et la loi pour se garantir
Sur la mince ligne entre l'Église et l'État, descends de là
Du Vatican et de Jean, à Valadão et Jair
C'est carte blanche, pour la police presque noire
Tuer des gens presque toujours noirs, la couleur qui accélère le sablier
Et qui a entendu ses orixás depuis la cale du navire
La force de ne pas abandonner, axé pour ceux qui ont résisté

L'ironie, elle m'a saisi à la radio et je ne l'ai même pas vue
Mon cœur, la contradiction m'a consacré MC
C'était voir les méchants au pouvoir et mes héros dans le caniveau
Dans cet enfer que vous avez créé, j'embrasse le diable
J'ai consacré mon stylo, j'ai bien fait attention
Gestes de rue, loin de la grue, l'esprit agit
Des œuvres d'art que le battage médiatique ne signe pas
Des choses que seul l'underground t'apprend

Marvin en jean d'Assai, là-bas de Mauá, bonsaï
Nego bala, je suis là pour voir jusqu'où ces balles vont aller
C'est les Kingblack qui me demandent de chanter le hors-normes
C'est mon DJ, putain, Kiva, le bal est un raisin
Ce sont des câlins quand le spectacle est terminé
L'amour de gens qui ne savent même pas qui je suis
Tant mieux, moins pire, rien de bon, bon à retenir, ce n'est pas pour moi
Bon endroit, saboter, où je vais, j'y suis allé et je suis revenu

Diplôme, de ces critiques, j'ai fait une salle de classe
Rubem, le programme verrouille la cage
Mon pote, sans piano, on ne découvre pas un Mozart
L'école, ce n'est pas sans parti, c'est sans bureau et sans tableau
Le professeur est un formateur de gangs
L'acteur porno est le défenseur de la famille
Ma nièce arrive au monde
Et je vais charrier mon beau-frère : seuls les faibles font des filles

Méritocratie, mes couilles
C'est mon peuple qui maîtrise la ginga
Il suffit de planter et de récolter, c'est par l'effort que la vengeance arrive
Vous n'êtes pas des durs ? Allez-y et ouvrez une entreprise dans la favela
Embrasse et accélère, connard
Crackland n'est pas terminée, elle a juste migré vers une autre place
J'ai entendu dire que même Globo est communiste
Vous consommez cette merde depuis trente ans et vous êtes réactionnaires

La peur active les préjugés, je sais
Ils moralisent les mensonges, t'emballent dans un kit gay
Je sais qui a vu des fake news même dans des paroles de rap, agonie
On dirait que c'est ma tante qui les a écrites
Écoute la voix qui dépasse les journaux
Il n'y a personne qui n'a pas réussi à interpréter Racionais
Nous sommes plus nombreux, qualifie l'eau de la source que tu bois
Ouais, Abebe, je dirais même que c'est la guerre des clics

Corruption, éruption de la paresse, des lentes
Scène infantile, les enfants jouent à la Ligue des Justiciers
Car je crois encore que le divin est celui-là, non, de l'écran
Mais celle qui brûle pour qu'un riche se convertisse à la favela
Vision, compréhension, qui foule le sol des ruelles
Expansion, que le pouvoir coule dans les rues parallèles
Grâce, que l'amour renaisse pour que nous pleurions ensemble les douleurs
Que la couleur des bougies n'importe plus jamais

Amour, amour
Que notre amour ne devienne pas un discours
Que notre combat ne s'effondre pas en vanité
Qu'il y ait de la place et du respect pour le dialogue
Et que l'audace demeure
Pour pointer du doigt ceux qui oppriment, mentent et tuent
Et que le Père nous fasse miséricorde
Humilité, autocritique, les pieds sur terre
Joyeux Noël, adieu 2018
Et que la nouvelle année apporte un vent nouveau
Que le vent souffle comme il a toujours soufflé, toujours soufflé
Comptez sur moi, je vous aime, que Dieu vous bénisse
Kivitz
On est ensemble
Tout le monde à la maison ? Tout le monde à la maison ?
Tout le monde à la maison