Noi Buon Rieng Em - Kiwi Ngo Mai Trang translation in German

Noi Buon Rieng Em

Đêm nay mình em nỗi buồn cô đơn lẻ loi
Đêm nay mình em ôm niềm đau thương rạn vỡ
Nhớ đến những lúc có anh với bao nhiêu tình yêu ngọt ngào
Nhưng sao giờ đây người đi đến chốn xa vắng?

Đêm nay dường như muôn vì sao ra lặng im
Đêm nay mùa đông giá lạnh tâm hồn em
Thấp thoáng mưa rớt dưới hiên
Mưa bay, mưa gieo nỗi buồn
Em mong chờ anh sẽ quay về

Những giọt lệ đã rơi cho người
Như tình yêu em dành cho anh
Nỗi đau vì mất nhau trong đời
Biệt ly cách xa nhau, mãi xa nhau

Khúc ca ngày dấu yêu đâu rồi?
Bài ca giờ hoà theo cùng cơn gió
Trái tim mòn mỏi trông mong người
Thầm mong đến mai đây ánh dương về

Anh ở nơi phương nào biết chăng?
Anh ở nơi phương nào hỡi anh?

Đêm nay dường như muôn vì sao ra lặng im
Đêm nay mùa đông giá lạnh tâm hồn em
Thấp thoáng mưa rớt dưới hiên
Mưa bay, mưa gieo nỗi buồn
Em mong chờ anh sẽ quay về

Những giọt lệ đã rơi cho người
Như tình yêu em dành cho anh
Nỗi đau vì mất nhau trong đời
Biệt ly cách xa nhau, mãi xa nhau

Khúc ca ngày dấu yêu đâu rồi?
Bài ca giờ hoà theo cùng cơn gió
Trái tim mòn mỏi trông mong người
Thầm mong đến mai đây ánh dương về

Anh ở nơi phương nào biết chăng?
Anh ở nơi phương nào hỡi anh?
Anh ở nơi phương nào biết chăng?
Anh ở nơi phương nào hỡi anh?

Meine eigene Trauer

Heute Nacht bin ich allein mit meiner Einsamkeit und Trauer
Heute Nacht umarme ich meinen gebrochenen Schmerz
Ich erinnere mich an die Zeiten mit dir, mit all der süßen Liebe
Aber warum bist du jetzt an einen fernen Ort gegangen?

Heute Nacht scheinen alle Sterne zu schweigen
Heute Nacht ist der Winter kalt in meiner Seele
Vereinzelt fällt Regen unter das Vordach
Der Regen fliegt, der Regen sät Trauer
Ich warte darauf, dass du zurückkehrst

Die Tränen sind für dich gefallen
Wie meine Liebe zu dir
Der Schmerz, weil wir uns im Leben verloren haben
Abschied, getrennt, für immer getrennt

Wo ist das Lied unserer Liebe von damals?
Das Lied verschmilzt nun mit dem Wind
Mein Herz sehnt sich erschöpft nach dir
Ich hoffe insgeheim, dass morgen die Sonne zurückkehrt

Wo auch immer du bist, weißt du es?
Wo auch immer du bist, mein Liebster?

Heute Nacht scheinen alle Sterne zu schweigen
Heute Nacht ist der Winter kalt in meiner Seele
Vereinzelt fällt Regen unter das Vordach
Der Regen fliegt, der Regen sät Trauer
Ich warte darauf, dass du zurückkehrst

Die Tränen sind für dich gefallen
Wie meine Liebe zu dir
Der Schmerz, weil wir uns im Leben verloren haben
Abschied, getrennt, für immer getrennt

Wo ist das Lied unserer Liebe von damals?
Das Lied verschmilzt nun mit dem Wind
Mein Herz sehnt sich erschöpft nach dir
Ich hoffe insgeheim, dass morgen die Sonne zurückkehrt

Wo auch immer du bist, weißt du es?
Wo auch immer du bist, mein Liebster?
Wo auch immer du bist, weißt du es?
Wo auch immer du bist, mein Liebster?