Lyrics and translation Kix Brooks - Closin' Time At Home
Well,
I've
been
staring
at
you
all
night
long
Eh
bien,
je
te
regarde
depuis
le
début
de
la
soirée
Pretty
as
a
picture
Belle
comme
un
tableau
Sitting
this
close
with
the
lights
down
low
Assise
si
près
de
moi,
les
lumières
tamisées
Hits
me
right
in
the
ticker
Tu
me
fais
vibrer
Nobody's
pulling
the
plug
on
the
jukebox
Personne
ne
débranche
le
juke-box
Nobody's
saying
that's
your
last
beer
Personne
ne
dit
que
c'est
ta
dernière
bière
Nobody's
yelling
I
don't
care
where
you
go
Personne
ne
crie
que
je
m'en
fiche
où
tu
vas
But
you
can't
stay
here
Mais
tu
ne
peux
pas
rester
ici
When
it's
last
call,
no
worries
Quand
c'est
l'heure
de
la
fermeture,
pas
de
soucis
Bartender
ain't
making
us
hurry
Le
barman
ne
nous
presse
pas
One
thing's
for
sure,
we
ain't
leaving
alone
Une
chose
est
sûre,
on
ne
part
pas
chacun
de
notre
côté
When
it's
closing
time
Quand
c'est
l'heure
de
la
fermeture
When
it's
closing
time
Quand
c'est
l'heure
de
la
fermeture
When
it's
closing
time
I'm
at
home
Quand
c'est
l'heure
de
la
fermeture,
je
suis
à
la
maison
Right
about
now
I'd
be
walking
you
out
En
ce
moment
même,
je
te
conduirais
dehors
To
some
dusty
old
parking
lot
Vers
un
vieux
parking
poussiéreux
Waiting
on
a
cab
to
take
us
to
some
other
Attendant
un
taxi
pour
nous
emmener
dans
un
autre
Late
night
hot
spot
Bar
branché
ouvert
tard
Ain't
no
crowd
here
fighting
for
a
slow
dance
Il
n'y
a
pas
de
foule
ici
qui
se
bat
pour
une
danse
lente
Or
some
ole
cowboy
trying
to
cut
in
Ou
un
vieux
cow-boy
qui
essaie
de
s'immiscer
Yeah,
I'd
rather
be
here
alone
in
the
kitchen
Ouais,
je
préférerais
être
ici
seul
dans
la
cuisine
Doing
my
best
to
get
lucky
again
Faisant
de
mon
mieux
pour
avoir
de
la
chance
à
nouveau
When
it's
last
call,
no
worries
Quand
c'est
l'heure
de
la
fermeture,
pas
de
soucis
Bartender
ain't
making
us
hurry
Le
barman
ne
nous
presse
pas
One
thing's
for
sure,
we
ain't
leaving
alone
Une
chose
est
sûre,
on
ne
part
pas
chacun
de
notre
côté
When
it's
closing
time
Quand
c'est
l'heure
de
la
fermeture
When
it's
closing
time
Quand
c'est
l'heure
de
la
fermeture
When
it's
closing
time
I'm
at
home
Quand
c'est
l'heure
de
la
fermeture,
je
suis
à
la
maison
Yeah
it's
last
call,
but
no
worries
Ouais,
c'est
l'heure
de
la
fermeture,
mais
pas
de
soucis
Bartender
ain't
making
us
hurry
Le
barman
ne
nous
presse
pas
One
thing's
for
sure,
we
ain't
leaving
alone
Une
chose
est
sûre,
on
ne
part
pas
chacun
de
notre
côté
When
it's
closing
time
Quand
c'est
l'heure
de
la
fermeture
When
it's
closing
time
Quand
c'est
l'heure
de
la
fermeture
When
it's
closing
time
I'm
at
home
Quand
c'est
l'heure
de
la
fermeture,
je
suis
à
la
maison
No,
we
ain't
gotta
worry
'bout
'em
stacking
up
the
barstools
Non,
on
n'a
pas
à
s'inquiéter
qu'ils
empilent
les
tabourets
Sweeping
up
the
broke
glass
Balaient
les
verres
cassés
Throwing
out
the
drunk
fools
Jettent
les
ivrognes
When
it's
closing
time
at
home
Quand
c'est
l'heure
de
la
fermeture
à
la
maison
When
it's
closing
time
Quand
c'est
l'heure
de
la
fermeture
When
it's
closing
time
Quand
c'est
l'heure
de
la
fermeture
When
it's
closing
time
I'm
at
home
Quand
c'est
l'heure
de
la
fermeture,
je
suis
à
la
maison
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.