Kiyo - brb - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kiyo - brb




brb
brb
Teka
Attends
Pakisabi hindi na muna ko babalik
Dis-moi que je ne reviendrai plus pour le moment
Taliwas sa agos para sunod na kabanata
À contre-courant pour le prochain chapitre
Ay kapanapanabik
C'est excitant
San pupunta
vas-tu ?
Bat aalis
Pourquoi tu pars ?
Sawa na malunod sa pekeng halik
Je suis fatiguée de me noyer dans tes faux baisers
Bakit ako
Pourquoi moi ?
Masyadong nagmadali kaya nauna ako na pitasin
J'ai trop précipité les choses, alors j'ai été la première à être cueillie
Ang dami namang bulaklak sa hardin lahat ng ulo nakatingala
Il y a tellement de fleurs dans le jardin, toutes les têtes regardent vers le haut
Pag tumagal ay mangangawit din pagkatapos sayo titingin sa iba
Avec le temps, ton bras va se fatiguer et tu finiras par regarder les autres
Sa una lang ang halaga
Ce n'est qu'au début que tu as de la valeur
Bayad sa buhay wala nang sukli
Le prix de la vie, il n'y a pas de monnaie rendue
Bawat segundong nasayang mo ng dahil
Chaque seconde que tu as perdue à cause de
Sa teka lang ay hindi na uulit muli
Ce simple "attends" ne se reproduira plus
Kinakamuhian ang mukha ng nasa harap ng aking salamin
Je déteste le visage que je vois dans mon miroir
Kinalimutan ko sino siyang tunay kaya pinilit kong alamin
J'ai oublié qui j'étais vraiment, alors j'ai essayé de le découvrir
Natutunan ko siya na mahalin
J'ai appris à l'aimer
Nagtalo man ang liwanag at dilim
La lumière et les ténèbres se sont disputées
Nilaban ko kahit hindi magaling
Je me suis battue même si je n'étais pas douée
Sinunod ko kahit hindi ko dinig
Je t'ai obéi même si je n'entendais pas
Alam mo kase
Tu sais, c'est comme
Kape ng kape
Du café, du café
Kape ng kape
Du café, du café
Kape ng kape
Du café, du café
Alam mo kase
Tu sais, c'est comme
Kape ng kape
Du café, du café
Kape ng kape
Du café, du café
Kape ng kape
Du café, du café
Kahit saan ano
N'importe où, n'importe quoi
Sino ka pa
Qui es-tu encore ?
Isa lamang ang ating wakas
Nous n'avons qu'une seule fin
Ikaw lamang may hawak ng oras
Tu es le seul maître du temps
Wag nang ipagbukas wag mong sasayangin
Ne reporte pas à demain, ne le gaspille pas
Lanta na ang prutas
Le fruit est flétri
Ako'y malungkot pero di madalas
Je suis triste, mais pas souvent
Swerte paminsan may oras ng malas
La chance, parfois, a son lot de malchance
Alam ang palayaw hindi ang dinanas
Je connais le surnom, pas ce que j'ai enduré
Pinukpok ang bakal hanggang sa tumalas
J'ai frappé le fer jusqu'à ce qu'il soit tranchant
Ganda ng tanawin sa aking bintana
La vue depuis ma fenêtre est magnifique
Kaya 'ko tumakas
Je peux m'échapper
Ganda ng gupit
La coupe est belle
Tanong mo sino ang tumabas
Demande qui est sorti
Pagtulo ng luha sa aking pisngi ako lang ang pupunas
Quand les larmes coulent sur mes joues, je suis la seule à les essuyer
Pag sugat nalunas balat na may peklat ay di na kukupas
Quand la blessure est guérie, la cicatrice sur ma peau ne disparaîtra jamais
Patuloy magbago
Continue à changer
Hanggang sa hindi mo na ako kilala
Jusqu'à ce que tu ne me reconnaisses plus
Sa dilim wag mo 'ko na takutin nasanay na akong kasama ko sila
Dans l'obscurité, ne me fais pas peur, je suis habituée à être avec eux
Maligaw man sa gubat maaga namulat ako'y bihasa mag-isa
Même si je me perds dans la forêt, j'ai été éveillée tôt, je suis douée pour être seule
Lahat ng ngiti saking paligid taksil mga ahas baril kinasa
Tous les sourires autour de moi sont traîtres, des serpents, des pistolets chargés
Anak papunta ka palang ako'y pabalik na
Mon enfant, tu es en route, je reviens déjà
Balang araw maiintindihan mo din ang lahat
Un jour, tu comprendras tout
Malalaman mo pag wala na 'ko sa mundo
Tu le sauras quand je ne serai plus dans ce monde
Kung bat magsisimba ka palagi kapag linggo
Pourquoi tu vas à l'église tous les dimanches
Sabi mo sakin gusto mong lumaki agad
Tu me disais que tu voulais grandir vite
Wag ka sakin magalit parang alam mo na lahat
Ne me sois pas en colère, c'est comme si tu savais déjà tout
Ngayon gusto mo lamang gawin muli maglaro
Maintenant, tu veux juste rejouer
Ang reyalidad ng buhay ay napakagulo
La réalité de la vie est tellement chaotique
Taking my time
Je prends mon temps
Everywhere I go I- I Shine
Partout je vais, je brille
I know I'll be fine
Je sais que je vais bien
Yung pretty boy going back in line
Le beau garçon qui revient en ligne
Taking my time
Je prends mon temps
I was taking my time
Je prenais mon temps
Taking my time
Je prends mon temps
Taking my time
Je prends mon temps
Taking my time
Je prends mon temps
Oh
Oh
Taking my time
Je prends mon temps
Taking my time
Je prends mon temps
Yeah
Oui
Taking my time
Je prends mon temps
Taking my time
Je prends mon temps





Writer(s): Yukihiro Rubio


Attention! Feel free to leave feedback.