Lyrics and translation Kiyomaru Togo - ガラス窓

ガラス窓

短編集のように 季節は過ぎてゆく
とじこまれた 想い出たち
あんなにあったのに

白いしおり一枚 はさみ忘れたまま
素通りして 大人になど
とてもなれない

セピア色した 街角で
さよならしても おぼえてて
あなた愛した 少女がひとり
いたことを...

ガラス窓 頬づえつけば
昨日の私 映るけど
ガラス窓 すぐにくもって
明日の私 見えないの

あなたの 写真だけは
いつまでも のこそう
胸の傷も 愛せるほど
すきだったひと

すこし疲れた 夕暮れに
ひとりとり出し ながめるわ
ひたむきだった あの日の心
忘れない

ガラス窓 頬づえつけば
昨日の私 映るけど
ガラス窓 すぐにくもって
明日の私 見えないの

Fenêtre en verre

Comme une collection de nouvelles, les saisons passent
Les souvenirs enfermés
Il y en avait tellement

Un seul marque-page blanc oublié
J'ai passé mon chemin, je suis devenue adulte, mais
Je n'arrive pas à me sentir vraiment adulte

Dans la rue, aux couleurs sépia
Même si je te dis au revoir, je me souviens
De la jeune fille que j'aimais
Qu'elle était là...

Fenêtre en verre, je m'appuie dessus
Je vois la fille d'hier
Fenêtre en verre, elle se ternit immédiatement
Je ne vois pas la fille de demain

Seule ta photo
Restera à jamais
J'ai tellement aimé, que je peux aimer même les blessures de mon cœur
La personne que j'aimais

Dans le crépuscule, un peu fatiguée
Je la sors et la regarde
Mon cœur de ce jour-là, qui était si sincère
Je ne l'oublierai pas

Fenêtre en verre, je m'appuie dessus
Je vois la fille d'hier
Fenêtre en verre, elle se ternit immédiatement
Je ne vois pas la fille de demain