Lyrics and translation Kiyomaru Togo - 劇薬

劇薬

平凡で退屈で つまらないものなんて ...要らない
毒にも薬にもなり得ない言葉に 何の意味があるのか

誰にも 理解してもらえなくていい
【信じた】 世界が崩れ去るなんて 一秒で足りるから

絶望を踏み越えて 希望が輝くと
【信じて】 脈打つ心臓(いのち) 捧げよう
至光(ひかり)のためならば この胸 切り裂き
最後の一滴(ひとしずく) 唇に滴らし 濡らしてあげる

平凡で退屈な民 世界の大部分 弱者だからこそ
絶望の淵に立ち そこから為し得る大金星(ジャイアントキリング)

誰もが飛翔できる なんてワケない
【信じた】 世界はかくも残酷で 一秒で変わるから

絶望を踏み越えて 希望が輝くと
【信じて】 グラスに注ぐ 劇薬を
すぐさま飲み干すか 迷って捨てるか
最期の選択を 委ねられた君を ただ瞰(み)ている

人類史上最悪事件で 死に絶えた土地に芽吹いた
至幸(いのち)の芽は 力強く雄々しく 花開くはずだと...

絶望を踏み越えて 希望が輝くと
【信じて】 脈打つ心臓(いのち) 捧げよう
至光(ひかり)のためならば この胸 切り裂き
最期の一滴(ひとしずく) 身体中廻り 侵されるように...

I wish I meet the biggest hope, glistens than other which
I want to see a desire, glistens than anyone else
I love, and want to understand him more than anyone else
...more, more than anyone else...

Poison

Rien de banal, d'ennuyeux, de sans intérêt... Je n'en veux pas
Des mots qui ne sont ni du poison ni du remède, quel est leur sens ?

Je n'ai besoin de la compréhension de personne
Le monde que j'ai cru s'effondre en une seconde

Au-delà du désespoir, l'espoir brille
Je crois en mon cœur battant (ma vie), je le donnerai
Pour la lumière ultime, je déchirerai ce cœur
La dernière goutte (une seule goutte) que je ferai couler sur tes lèvres, pour les humecter

Un peuple banal et ennuyé, la majorité du monde, des faibles, c'est pourquoi
Au bord du désespoir, ils sont capables d'un grand coup de chance (un "Giant Killing")

Personne ne peut voler, c'est impossible
J'ai cru que le monde était cruel, et il change en une seconde

Au-delà du désespoir, l'espoir brille
Je crois en ce poison que je verse dans ce verre
Tu vas le boire tout de suite, ou tu hésiteras et le jetteras ?
Je te regarde simplement, face au choix ultime

Sur les terres désolées par le pire événement de l'histoire humaine, une nouvelle vie a germé
Ce germe de bonheur (vie) devrait s'épanouir, fort et magnifique...

Au-delà du désespoir, l'espoir brille
Je crois en mon cœur battant (ma vie), je le donnerai
Pour la lumière ultime, je déchirerai ce cœur
La dernière goutte (une seule goutte) va circuler dans tout ton corps, comme une invasion...

J'aimerais rencontrer le plus grand espoir, celui qui brille plus que tous les autres
Je veux voir un désir qui brille plus que quiconque
Je l'aime, et je veux le comprendre plus que quiconque
...plus, plus que quiconque...