Lyrics and translation Kiyomaru Togo - 劇薬

劇薬

平凡で退屈で つまらないものなんて ...要らない
毒にも薬にもなり得ない言葉に 何の意味があるのか

誰にも 理解してもらえなくていい
【信じた】 世界が崩れ去るなんて 一秒で足りるから

絶望を踏み越えて 希望が輝くと
【信じて】 脈打つ心臓(いのち) 捧げよう
至光(ひかり)のためならば この胸 切り裂き
最後の一滴(ひとしずく) 唇に滴らし 濡らしてあげる

平凡で退屈な民 世界の大部分 弱者だからこそ
絶望の淵に立ち そこから為し得る大金星(ジャイアントキリング)

誰もが飛翔できる なんてワケない
【信じた】 世界はかくも残酷で 一秒で変わるから

絶望を踏み越えて 希望が輝くと
【信じて】 グラスに注ぐ 劇薬を
すぐさま飲み干すか 迷って捨てるか
最期の選択を 委ねられた君を ただ瞰(み)ている

人類史上最悪事件で 死に絶えた土地に芽吹いた
至幸(いのち)の芽は 力強く雄々しく 花開くはずだと...

絶望を踏み越えて 希望が輝くと
【信じて】 脈打つ心臓(いのち) 捧げよう
至光(ひかり)のためならば この胸 切り裂き
最期の一滴(ひとしずく) 身体中廻り 侵されるように...

I wish I meet the biggest hope, glistens than other which
I want to see a desire, glistens than anyone else
I love, and want to understand him more than anyone else
...more, more than anyone else...

Сильное лекарство

Обыденность, скука, серость... Мне это не нужно.
В словах, что не могут быть ни ядом, ни лекарством, нет никакого смысла.

И пусть меня никто не понимает.
Мир, в который я 【поверила】, может рухнуть в одно мгновение.

Перешагнув через отчаяние, надежда засияет.
【Верю】, что бьющееся сердце (жизнь) я смогу тебе подарить.
Ради этого света я готова разорвать свою грудь
и последнюю каплю (слезу) на твои губы уронить, чтобы ты почувствовал ее вкус.

Обыденные и скучные люди, большинство в этом мире, слабаки.
Именно стоя на краю отчаяния, они могут совершить невозможное (убить гиганта).

Не всем дано парить в небесах.
Мир, в который я 【поверила】, жесток, и он может измениться в одно мгновение.

Перешагнув через отчаяние, надежда засияет.
【Верю】, что ты выпьешь это сильное лекарство из бокала.
Выпьешь его залпом или, колеблясь, выльешь...
Я лишь наблюдаю за тобой, кому доверили сделать этот последний выбор.

Росток жизни пробился на земле, где погибло все в результате самой страшной трагедии в истории человечества.
【Верю】, что он будет сильным и прекрасным, когда расцветет...

Перешагнув через отчаяние, надежда засияет.
【Верю】, что бьющееся сердце (жизнь) я смогу тебе подарить.
Ради этого света я готова разорвать свою грудь
и позволить последней капле (слезе) растечься по всему твоему телу, пропитать его...

Надеюсь, я встречу самую большую надежду, сияющую ярче всех, что я видела.
Хочу увидеть желание, пылающее ярче всех остальных.
Я люблю его и хочу понять сильнее, чем кто-либо другой.
… сильнее, чем кто-либо другой...