Lyrics and translation Kiyomaru Togo - 愛のかたち

愛のかたち

どれほど君を愛せば この胸の痛み消えるだろう
言葉にならないほどに 伝えたい気持ちが強すぎて

この両手で 抱きしめられたら それ以上ほかには 何もいらないから

愛してる ただその言葉の意味を 僕はずっと知らずにいた
これからは 隣で君を守り続けてゆくよ 出会えた二人のまま

見えない糸が二人の 心を赤く染めてゆくよ
途切れることのないように 強く引き寄せて離さない

その笑顔が 愛しすぎるから 押さえきれなくて 胸が苦しくなる

愛してる ただそれだけ言えなくて 僕はずっとごまかしてた
これからは 隣で君を守り続けてゆくよ 変わらぬ二人のまま

両手で抱えきれない悲しみは 僕に預けて
うつむく君を見つけたら
その腕を引き寄せ 包み込み温めていくから

愛してる ただその言葉の意味を 僕はずっと知らずにいた
これからは 隣で君を守り続けてゆくよ 出会えた二人のまま

愛してる ただそれだけ言えなくて 僕はずっとごまかしてた
これからは 隣で君を守り続けてゆくよ 変わらぬ二人のまま

La forme de l'amour

Combien de fois devrais-je t'aimer pour que cette douleur dans ma poitrine disparaisse ?
Je ressens tellement ce que je veux te dire que je n'arrive pas à trouver les mots.

Si je pouvais te serrer dans mes bras, je ne voudrais rien de plus.

Je t'aime, je n'ai jamais vraiment compris le sens de ces mots.
À partir de maintenant, je serai toujours là pour te protéger, comme nous l'étions lorsque nous nous sommes rencontrés.

Un fil invisible teinte nos cœurs en rouge.
Je ne veux pas que ça se brise, je te rapproche de moi et je ne te laisse pas partir.

Ton sourire est si beau que je ne peux pas le contrôler, ma poitrine se serre.

Je t'aime, je n'ai jamais pu te le dire, j'ai toujours essayé de le cacher.
À partir de maintenant, je serai toujours là pour te protéger, nous resterons les mêmes.

La tristesse que je ne peux pas tenir dans mes bras, je la prends sur moi.
Si je te vois baisser les yeux,
je t'attirerai à moi, je t'envelopperai dans mes bras et je te réchaufferai.

Je t'aime, je n'ai jamais vraiment compris le sens de ces mots.
À partir de maintenant, je serai toujours là pour te protéger, comme nous l'étions lorsque nous nous sommes rencontrés.

Je t'aime, je n'ai jamais pu te le dire, j'ai toujours essayé de le cacher.
À partir de maintenant, je serai toujours là pour te protéger, nous resterons les mêmes.