Lyrics and translation Kiyomaru Togo - 海に抱かれて

海に抱かれて

あんたの背中に 爪を立てて
海鳴り聞いた みなと宿
忘れない 冬の日本海
二度と逢えない 男追って 女ひとり
見送る桟橋 迎える桟橋
あの日は あんたが 迎えた
海に抱かれに 海に抱かれに
迎えに来てよ あの日の あたしを

あんたの指先 頬を撫でて
また逢う約束 したじゃない
忘れない 荒れた日本海
あの日限りで 止まったのよ すべてが
降り立つ桟橋 迎える人もなく
あの日は あんたが 見送った
海に抱かれに 海に抱かれに
迎えに来てよ あたしよ あたしよ

海鳥飛べない 空は鉛色
あの日も 雪舞う 港町
海に抱かれに 海に抱かれに
迎えに来てよ 迎えに あたしを

Embrassé par la mer

J'ai enfoncé mes ongles dans ton dos
J'ai entendu le cri de la mer dans le port
Je n'oublierai jamais la mer du Japon en hiver
Une femme seule à la poursuite d'un homme qu'elle ne reverra jamais
La jetée d'où tu pars, la jetée où tu arrives
Ce jour-là, c'est toi qui m'as accueillie
Embrassée par la mer, embrassée par la mer
Reviens me chercher, moi de ce jour-là

Tes doigts ont effleuré ma joue
On s'est promis de se revoir, n'est-ce pas ?
Je n'oublierai jamais la mer du Japon agitée
Tout s'est arrêté ce jour-là
La jetée où je débarque, sans personne pour m'accueillir
Ce jour-là, c'est toi qui m'as fait tes adieux
Embrassée par la mer, embrassée par la mer
Reviens me chercher, moi, moi

Les oiseaux de mer ne peuvent pas voler, le ciel est couleur plomb
Ce jour-là aussi, la neige dansait sur la ville portuaire
Embrassée par la mer, embrassée par la mer
Reviens me chercher, viens me chercher, moi