Lyrics and translation Kiyomi Suzuki - 恋のゆくえ

恋のゆくえ

瞳を見つめることさえもできない
照れくさくて
あなたに好きだと打ち明けた

初めてのデイトはぎこちないね

そうよ ふたりまだ知らないこと
多すぎるわ
何度朝がきても
足りないほど Woo Woo

(Everytime I look into your eyes)
(I feel like I'm lost, out of my mind)

恋のゆくえはせつなくてミステリアス
ときめきながら
いつか素直になれたとき きっと
未来がはじまるの

それぞれカーブ続きの恋を過ぎて
出逢ったから
優しくなれるわ 傷つける悲しさを
痛いほど知ってるから

飾る言葉よりあなたの
その笑顔が好き
いつか抱きしめてね
待ちきれない Woo Woo

(If I ever fall into your arms)
(Will you be the one to catch my heart)

恋をするたびにいつも純粋になってく
女でいたい
胸が苦しくて 手も握れない
Ah ふたりはどこへ

"愛してる"ひとことが大事なの
辛すぎた恋は想い出にして
運命のサイコロを投げよう

(And you know my heart is always true)
(Even though I'm lost in love with you)

恋のゆくえはせつなくてミステリアス
ときめきながら
いつか素直になれたとき きっと
未来がはじまるの

Où va notre amour

Je ne peux même pas te regarder dans les yeux
J'ai tellement honte
Je t'ai avoué que je t'aimais

Notre premier rendez-vous est maladroit

Oui, nous avons encore tellement de choses à découvrir l'un sur l'autre
Trop de choses
Peu importe combien de fois l'aube se lève
Ce n'est jamais assez Woo Woo

(Chaque fois que je te regarde dans les yeux)
(J'ai l'impression d'être perdue, hors de moi)

Où va notre amour est douloureux et mystérieux
Alors que je suis folle amoureuse
Quand je serai enfin capable d'être honnête avec moi-même, je sais que
L'avenir commencera

Chacun de nous a traversé des amours tortueux
Mais nous nous sommes rencontrés
Je peux être douce maintenant, je connais la douleur de blesser
J'en ai tellement souffert

J'aime ton sourire plus que toutes les paroles douces
J'aime ton sourire
Un jour, tu me prendras dans tes bras
Je ne peux pas attendre Woo Woo

(Si jamais je tombe dans tes bras)
(Seras-tu celui qui attrapera mon cœur)

A chaque fois que je tombe amoureuse, je deviens plus pure
Je veux être une femme
Mon cœur me serre, je ne peux pas même te tenir la main
Ah, où allons-nous ?

"Je t'aime" c'est tout ce qui compte
Faisons de nos amours douloureux des souvenirs
Jetons le dé du destin

(Et tu sais que mon cœur est toujours vrai)
(Même si je suis perdue amoureuse de toi)

Où va notre amour est douloureux et mystérieux
Alors que je suis folle amoureuse
Quand je serai enfin capable d'être honnête avec moi-même, je sais que
L'avenir commencera