Lyrics and translation Kiyomi Suzuki - 悲しきハート

悲しきハート

恋がこんなにも
つらいことだとは思わずに
あたしあの人を愛しちゃった
心の底から
ねェお願いよ もう一度お願い
しあわせにしてちょうだい

あの日あの人が
言った言葉を信じたために
夜も昼もなくあたし一人
苦しんでいるの
ねェお願いよ もう一度お願い
しあわせにしてちょうだい

夜ごと一人泣いているの 私のハート
こんなにつらいことはじめてよ

何もしたくない
何も考えられないほどよ
あなたの笑顔と あなたの声が
ぐるぐるまわる
ねェお願いよ もう一度お願い
しあわせにしてちょうだい

Cœur Brisé

Je n'aurais jamais pensé que l'amour
pouvait être aussi douloureux,
mais je suis tombée amoureuse de toi,
du fond de mon cœur.
S'il te plaît, je te prie, encore une fois, je te prie,
rends-moi heureuse.

Le jour où tu as dit
ces mots, j'y ai cru,
et maintenant, je suis seule,
à souffrir, nuit et jour.
S'il te plaît, je te prie, encore une fois, je te prie,
rends-moi heureuse.

Chaque nuit, je pleure seule, mon cœur est brisé,
c'est la première fois que je ressens une telle douleur.

Je n'ai envie de rien faire,
je ne peux même pas penser,
ton sourire et ta voix
tournent en boucle dans ma tête.
S'il te plaît, je te prie, encore une fois, je te prie,
rends-moi heureuse.