Lyrics and translation Kiyomi Suzuki - 終わりのない旅

終わりのない旅

信じてたものは すベて
影を映した 蜃気楼
終わりのない この旅に

源も 枯れたまま

何もかも 故郷さえ 失くした
この空の 果てに
心の瞳 こらして
ただ前を 見つめてる

探し続けてるものは いつでも
きっと この目には うつらないから

いつだって遠く
叫びは とどかない
この手 のばしても
ただ風を 抱くだけ
振り返ることも
できないところへ
いつか 立っていた
ただ風に 吹かれて

砂煙の その彼方
光が 見えた気がして
答えを 探す心が
みせた幻と 知っても

戦うそのたび こころの奥の
傷は少しずつ 深くなるけど

歩きつづけよう
光を 辿って
いつか 開くんだ
新しい 扉を
歩き続けよう
そう君達となら
この手 合わせたら
未来さえ 変わるよ

Voyage sans fin

Tout ce que j'ai cru
Était un mirage qui projetait des ombres
Dans ce voyage sans fin

La source a aussi tari

J'ai tout perdu, même ma patrie
À l'horizon de ce ciel
Je retiens les larmes de mes yeux
Et je ne regarde que devant moi

Ce que je recherche sans cesse
Ne se reflète jamais dans mes yeux

Toujours lointain
Mes cris ne parviennent pas
Même en tendant la main
Je n'embrasserais que le vent
Je ne peux pas me retourner
Vers l'endroit où j'étais autrefois
Je suis emportée par le vent
Comme une feuille

Au-delà de la poussière de sable
J'ai cru voir une lumière
Mon cœur qui cherche des réponses
Avait montré une illusion, je le sais

À chaque combat, au plus profond de mon cœur
Les blessures s'agrandissent peu à peu

Continuons de marcher
À la poursuite de la lumière
Un jour, je l'ouvrirai
Une nouvelle porte
Continuons de marcher
Avec toi
Si nous joignons nos mains
Même l'avenir changera