Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - Labyrinth

Labyrinth

Bibidi babidi buu
魔法の呪文で
わたしを着飾るの
カボチャの馬車で
さぁ出かけましょう
永久に 抜け出せない迷宮へと

Fairy tale
御伽噺のデジャヴ
あなたは 望みの全て
シナリオ通り物語は運命？

偶然出逢えた日から
見ていたずっとあなたを
午前零時の鐘が鳴るまで
夢見せて in labyrinth

優しさと勇気
魔法信じて
わたしは彩るの
ガラスの靴で
さぁ踊りましょう
感情は 揺るぎのない愛情へと

Wicked clock
悪戯なその指針
ねぇどうか 重ならないで！
もう戻れないの？ 絶体絶命！

空前絶後の舞踏会
捕まえててわたしを
午前零時の鐘が鳴るまで
踊らせて in paradise

偶然出逢えたように
見つけ出してわたしを
午前零時の鐘が鳴るまで
このまま
夢覚めないで in labyrinth

Labyrinthe

Bibidi babidi bou
Par la magie d'une formule,
Je me pare de mes plus beaux atours.
Dans un carrosse en citrouille,
Allons, partons maintenant,
Vers un labyrinthe sans issue.

Conte de fées
Un déjà-vu de conte de fées
Tu es tout ce que je désire
Le scénario est-il le destin de notre histoire ?

Depuis le jour de notre rencontre fortuite,
Je n'ai cessé de te regarder.
Jusqu'à ce que sonne minuit,
Laisse-moi rêver dans ce labyrinthe.

Douceur et courage
Je crois en la magie
Je me pare de couleurs
Avec des souliers de verre
Allons, dansons maintenant
Mes sentiments se transforment en un amour indéfectible.

Horloge maléfique
Ses aiguilles espiègles
Oh, s'il te plaît, ne te superpose pas !
Ne puis-je plus revenir ? Une situation désespérée !

Un bal sans précédent
Retiens-moi, je t'en prie
Jusqu'à ce que sonne minuit,
Laisse-moi danser au paradis.

Comme une rencontre fortuite
Retrouve-moi
Jusqu'à ce que sonne minuit
Laisse-moi
Continuer à rêver dans ce labyrinthe.