SEVEN DAYS WAR - Kiyoshi Hikawa translation in German

SEVEN DAYS WAR

"Revolution" ノートに書きとめた言葉
明日をさえぎる壁 のり越えてゆくこと
割れたガラスの破片 机の上のナイフの傷
理由を話せないまま 閉ざされたドアたたいていた

すべてを壊すのではなく
何かを捜したいだけ
すべてに背くのではなく
自分で選びたいだけ

Seven days war 戦うよ
僕たちの場所 この手でつかむまで
Seven days war get place to live
ただ素直に生きるために

"Communication" 届かない声
つぶれたシューズ ちぎれたシャツ
ルールと正しさの意味 わからないまま従えない

誰かと争うのではなく
自分をみつけたいだけ
誰かを憎むのではなく
想いを伝えたいだけ

Seven days war 戦うよ
僕たちの場所 誰にもゆずれない
Seven days war get place to live
うつむかず生きるために

Seven days war 戦うよ
僕たちの場所 この手で so do it now
Seven days war get place to live
ただ素直に生きるために
Seven days war 戦うよ
僕たちの場所 誰にも I'll never give up
Seven days war get place to live
うつむかず生きるために

Seven days war
Seven days war
Seven days war
Seven days war 戦うよ
ただ素直に生きるために

SEVEN DAYS WAR

"Revolution" - Worte, die ich in mein Notizbuch schrieb,
Die Mauer überwinden, die das Morgen versperrt.
Scherben von zerbrochenem Glas, Messerspuren auf dem Tisch.
Ich konnte den Grund nicht nennen, habe an die verschlossene Tür geklopft.

Ich will nicht alles zerstören,
Ich will nur etwas suchen.
Ich will mich nicht gegen alles stellen,
Ich will nur selbst entscheiden, meine Liebe.

Seven days war, ich werde kämpfen,
Bis wir unseren Platz mit diesen Händen ergreifen, mein Schatz.
Seven days war, get place to live,
Um einfach ehrlich zu leben, meine Süße.

"Kommunikation" - eine Stimme, die nicht ankommt.
Zertretene Schuhe, zerrissenes Hemd.
Ich kann mich nicht fügen, ohne den Sinn von Regeln und Richtigkeit zu verstehen.

Ich will nicht mit jemandem streiten,
Ich will nur mich selbst finden.
Ich will niemanden hassen,
Ich will nur meine Gefühle ausdrücken, mein Herz.

Seven days war, ich werde kämpfen,
Unseren Platz wird niemand aufgeben, meine Liebe.
Seven days war, get place to live,
Um zu leben, ohne den Kopf hängen zu lassen.

Seven days war, ich werde kämpfen,
Unseren Platz, mit diesen Händen, so do it now, meine Süße.
Seven days war, get place to live,
Um einfach ehrlich zu leben, meine Liebe.
Seven days war, ich werde kämpfen,
Unseren Platz, I'll never give up, mein Schatz.
Seven days war, get place to live,
Um zu leben, ohne den Kopf hängen zu lassen.

Seven days war
Seven days war
Seven days war
Seven days war, ich werde kämpfen,
Um einfach ehrlich zu leben, meine Süße.