Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - SEVEN DAYS WAR

SEVEN DAYS WAR

"Revolution" ノートに書きとめた言葉
明日をさえぎる壁 のり越えてゆくこと
割れたガラスの破片 机の上のナイフの傷
理由を話せないまま 閉ざされたドアたたいていた

すべてを壊すのではなく
何かを捜したいだけ
すべてに背くのではなく
自分で選びたいだけ

Seven days war 戦うよ
僕たちの場所 この手でつかむまで
Seven days war get place to live
ただ素直に生きるために

"Communication" 届かない声
つぶれたシューズ ちぎれたシャツ
ルールと正しさの意味 わからないまま従えない

誰かと争うのではなく
自分をみつけたいだけ
誰かを憎むのではなく
想いを伝えたいだけ

Seven days war 戦うよ
僕たちの場所 誰にもゆずれない
Seven days war get place to live
うつむかず生きるために

Seven days war 戦うよ
僕たちの場所 この手で so do it now
Seven days war get place to live
ただ素直に生きるために
Seven days war 戦うよ
僕たちの場所 誰にも I'll never give up
Seven days war get place to live
うつむかず生きるために

Seven days war
Seven days war
Seven days war
Seven days war 戦うよ
ただ素直に生きるために

SEPT JOURS DE GUERRE

"Révolution" Un mot griffonné dans mon carnet,
Pour franchir le mur qui barre le chemin de demain.
Des éclats de verre brisé, la cicatrice d'un couteau sur le bureau,
Sans pouvoir t'expliquer, je frappais à la porte fermée.

Ce n'est pas pour tout détruire,
Mais juste pour trouver quelque chose.
Ce n'est pas pour me rebeller contre tout,
Mais juste pour choisir par moi-même.

Sept jours de guerre, je me battrai,
Jusqu'à ce que je saisisse notre place de mes propres mains.
Sept jours de guerre, trouver un endroit où vivre,
Juste pour vivre sincèrement.

"Communication" Une voix qui ne te parvient pas,
Des chaussures écrasées, une chemise déchirée,
Sans comprendre le sens des règles et de la justesse, je ne peux pas obéir.

Ce n'est pas pour me disputer avec quelqu'un,
Mais juste pour me trouver moi-même.
Ce n'est pas pour haïr quelqu'un,
Mais juste pour te transmettre mes sentiments.

Sept jours de guerre, je me battrai,
Notre place, je ne la céderai à personne.
Sept jours de guerre, trouver un endroit où vivre,
Pour vivre la tête haute.

Sept jours de guerre, je me battrai,
Notre place, de mes propres mains, alors je le fais maintenant.
Sept jours de guerre, trouver un endroit où vivre,
Juste pour vivre sincèrement.
Sept jours de guerre, je me battrai,
Notre place, je n'abandonnerai jamais, à personne.
Sept jours de guerre, trouver un endroit où vivre,
Pour vivre la tête haute.

Sept jours de guerre
Sept jours de guerre
Sept jours de guerre
Sept jours de guerre, je me battrai,
Juste pour vivre sincèrement.