Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - キニシナイ

キニシナイ

Never mind
Never mind

レッテルばり貼り ステレオタイプ
それってちっちゃな価値観のクローゼット
片付けられない 仕舞い込めない
爆発しちゃい so my heart

特別じゃなく 正直なだけ
いけないかな？
視線が怖く 怯えているの
君かもしれない？

Gonna fly now
Gonna fly now
Gonna fly now
Gonna fly now

Come on, come on, come on, come on, come on, now
飛び交った言葉より
目を見て 目の前 けっして
背けない don't be afraid

Come on, come on, come on, come on, come on, now
間違っても構わない
Never, never, never, never, never mind
Whoa-oh. whoa-oh

知ったか振りぶり返さない
それがお互い理解のスターティング
着飾る時でも 脱ぎ捨てる日も
自分らしさ so my heart

肩書きじゃなく 生き様すべて
輝かせて！
'らしく'あるがまま魅せて
いければいい

Gonna fly now
Gonna fly now
Gonna fly now
Gonna fly now

Come on, come on, come on, come on, come on, now
過ぎ去った昨日より
今ここ 今から 歌う姿が わたし！

Come on, come on, come on, come on, come on, now
次会っても笑顔で
Never, never, never, never, never mind
Whoa-oh. whoa-oh

Come on, come on, come on, catch me
Never, never, never mind
Come on, come on, come on, come on, now
Gonna fly now
Keep on singing
Come on, come on, come on, come on, come on, now
Never, never, never, never, never mind
背けない don't be afraid

Come on, come on, come on, come on, come on, now
間違っても構わない
Never, never, never, never, never mind
Whoa-oh. whoa-oh

Come on, come on, come on, come on, come on, now
Never, never, never, never, never mind

Ça m'est égal

Peu importe
Peu importe

Tu colles des étiquettes, des stéréotypes
C'est une vision du monde étroite, comme un placard
Où tu ne peux rien ranger, rien classer
Alors mon cœur explose, so my heart

Je ne suis pas spécial, juste honnête
Est-ce un problème ?
Tu as peur des regards, tu trembles
C'est peut-être toi ?

Je vais m'envoler maintenant
Je vais m'envoler maintenant
Je vais m'envoler maintenant
Je vais m'envoler maintenant

Allez, allez, allez, allez, allez, maintenant
Plus que les mots échangés
Regarde-moi dans les yeux, juste devant toi, jamais
Je ne reculerai, don't be afraid

Allez, allez, allez, allez, allez, maintenant
Même si je me trompe, peu importe
Peu importe, peu importe, peu importe, peu importe, peu importe
Whoa-oh. whoa-oh

Je ne fais pas semblant de savoir, je ne regarde pas en arrière
C'est le point de départ de notre compréhension mutuelle
Que je sois habillé ou déshabillé
Je reste moi-même, so my heart

Ce n'est pas un titre, c'est toute ma façon de vivre
Fais-la briller !
Montre-toi telle que tu es, 'authentique'
Ce serait parfait

Je vais m'envoler maintenant
Je vais m'envoler maintenant
Je vais m'envoler maintenant
Je vais m'envoler maintenant

Allez, allez, allez, allez, allez, maintenant
Plus que le passé révolu
Ici et maintenant, celle qui chante, c'est moi !

Allez, allez, allez, allez, allez, maintenant
La prochaine fois qu'on se verra, avec le sourire
Peu importe, peu importe, peu importe, peu importe, peu importe
Whoa-oh. whoa-oh

Allez, allez, allez, attrape-moi
Peu importe, peu importe, peu importe
Allez, allez, allez, allez, maintenant
Je vais m'envoler maintenant
Continue à chanter
Allez, allez, allez, allez, allez, maintenant
Peu importe, peu importe, peu importe, peu importe, peu importe
Je ne reculerai pas, don't be afraid

Allez, allez, allez, allez, allez, maintenant
Même si je me trompe, peu importe
Peu importe, peu importe, peu importe, peu importe, peu importe
Whoa-oh. whoa-oh

Allez, allez, allez, allez, allez, maintenant
Peu importe, peu importe, peu importe, peu importe, peu importe