Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 小夜月

小夜月

幽かな小夜の足音が聴こえる
木々の言の葉
私に影を塗る

零れ落ちてく 零れ落ちてく
泪は何処へと流れ
消えるのだろう
隠されてゆく 隠されてゆく
凛とした葉風が頬を
掠めてゆく

散りゆく花びら 私を慰める
小夜月 眼に滲ませる

泪は 雨となり 海となり
誰かを抱くのだろう
彼の月が 私へと 輝きを紡ぐ様に
例えこの手で 触れられずとも
例えこの声が 届かずとも
私はきっと
独りきりじゃない
私はきっと

移ろう時に
溜め息を預けて
答えなき問いの答えを探してる

飲み込まれてく 飲み込まれてく
永遠に続く樹海の息吹
そのしじまに
彷徨うばかり 彷徨うばかり
夜明けを知る由もなくて
震えている

それでも私は 光を忘れない
小夜月 あなたを見上げれば

泪が 哀しみに 寂しさに
あなたを手招いても
宙高く 解き放つ 私が光になる

やがて小夜は明けて
あなたを隠すだろう
私は二度と二度と二度と
恐れはしない

哀しみに 寂しさに
あなたを手招いても
宙高く 解き放つ 光を

泪は 雨となり 海となり
誰かを抱くのだろう
彼の月が 私へと 輝きを紡ぐ様に
例えこの手で 触れられずとも
例えこの声が 届かずとも
私はきっと
独りきりじゃない
私はきっと

Полумесяц в ночи

Слышу, как крадётся ночь, окутывая всё тишиной,
Шелест листвы
Скрывает меня тенью густой.

Катятся слёзы, катятся слёзы,
Куда они денутся,
Растворятся в ночи,
Всё тайной останется, тайной останется,
Прохладный ветер ласкает щёки,
Унося печаль мою.

Опадают лепестки, меня утешая,
Полумесяц в ночи, слёзы осушая.

Слёзы мои превратятся в дождь, в море сольются,
Кого-то лаская, быть может, останутся.
Луна на небе, словно нить, связует нас двоих,
Пусть не коснусь тебя рукой,
Пусть не услышишь голос мой,
Я знаю точно,
Не одинока я,
Я знаю точно.

Время идёт своим чередом,
Вздохи мои уносит с собой,
И я ищу ответ на вопрос, что ответа не знает.

Поглощает меня, поглощает меня,
Бесконечное дыхание лесной чащи,
В тишине этой
Брожу я, брожу я одна,
И не знаю, будет ли рассвет,
Дрожа от холода и слёз.

Но я всё равно не забуду свет,
Полумесяц в ночи, глядя на тебя.

Слёзы печали, слёзы тоски,
Зов твой услышу,
В небе ночном звездой я зажгусь.

И ночь уйдёт, уступая рассвету,
Скрывая тебя от меня,
Но я больше никогда, никогда, никогда
Не буду знать страха.

Печаль моя и тоска,
Зов твой услышу я,
В небе ночном светом засияю.

Слёзы мои превратятся в дождь, в море сольются,
Кого-то лаская, быть может, останутся.
Луна на небе, словно нить, связует нас двоих,
Пусть не коснусь тебя рукой,
Пусть не услышишь голос мой,
Я знаю точно,
Не одинока я,
Я знаю точно.