Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 歌は我が命
どうしてうたうの
そんなにしてまで
Pourquoi
je
chante
? Pourquoi
aller
si
loin
?
ときどき私は
自分にたずねる
Parfois,
je
me
pose
la
question.
心のなかまで
土足で踏まれて
Mon
cœur
est
piétiné
sans
ménagement,
笑顔のうしろで
かげ口きかれて
Derrière
les
sourires,
on
me
calomnie.
ラララ
ララララ
La
la
la
la
la
la
ラララ
ラララ
La
la
la
la
la
それでも私は
Malgré
tout,
je
dois
うたい
うたい続けなければ
Chanter,
continuer
à
chanter.
その胸で私の歌
うけとめてくれる
Dans
ton
cœur,
ma
chérie,
tu
accueilles
mon
chant,
あなた！あなた！
Toi
! Toi
!
あなた！あなた！あなた！あなた！
Toi
! Toi
! Toi
! Toi
!
あなたが
いるかぎり
Tant
que
tu
es
là,
この次この世に
生まれた時にも
Si
je
renaissais
dans
ce
monde,
やっぱり私は
うたっているだろう
Je
chanterais
encore,
sans
aucun
doute.
昨日のかなしみ
こころに埋めて
J'enterre
la
tristesse
d'hier
au
fond
de
mon
cœur,
歩こう自分で
選んだこの道
Et
j'avance
sur
ce
chemin
que
j'ai
choisi.
ラララ
ララララ
La
la
la
la
la
la
ラララ
ラララ
La
la
la
la
la
それでも私は
Malgré
tout,
je
dois
うたい
うたい続けなければ
Chanter,
continuer
à
chanter.
いつの日も私の歌
待っていてくれる
Chaque
jour,
ma
chérie,
tu
attends
ma
chanson,
あなた！あなた！
Toi
! Toi
!
あなた！あなた！あなた！あなた！
Toi
! Toi
! Toi
! Toi
!
あなたが
いるかぎり
Tant
que
tu
es
là.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.