Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 生まれてきたら 愛すればいい
開かれたドア
その向こうに
La
porte
ouverte,
et
au-delà
彩り満ちた
光の世界
Un
monde
de
lumière,
plein
de
couleurs
そこにあなたがいるのはわかってた
Je
savais
que
tu
étais
là
でも会いにいく勇気がなかったの
Mais
je
n'avais
pas
le
courage
d'aller
te
voir
わたしの気持ちわかるかしら
Comprends-tu
mes
sentiments
?
あなたわたしをどう思うかしら
Que
penses-tu
de
moi
?
あなたの鏡にどう映るのかしら
Comment
apparais-je
dans
ton
miroir
?
それが怖くて立ちすくんでいた
J'étais
pétrifié
par
la
peur
生まれてきたら
生きればいい
Né
pour
vivre,
alors
je
vis
生まれてきたら
愛すればいい
Né
pour
aimer,
alors
j'aime
理屈もなくて
理由もいらない
それが人生
Pas
besoin
de
logique,
pas
besoin
de
raison,
c'est
la
vie
それを教えてくれたのはあなた
C'est
toi
qui
me
l'as
appris
開かれた窓
果てない空
La
fenêtre
ouverte,
le
ciel
infini
偽りのない
透明な世界
Un
monde
transparent,
sans
mensonges
そこにあなたがいるのは気付いてた
J'avais
remarqué
que
tu
étais
là
でも飛び立つ勇気がなかったの
Mais
je
n'avais
pas
le
courage
de
m'envoler
わたしの望み叶うかしら
Mes
souhaits
se
réaliseront-ils
?
わたしあなたに好かれるかしら
Vais-je
te
plaire
?
あなたの耳に届くのかしら
Mes
mots
parviendront-ils
à
tes
oreilles
?
それが不安でうずくまっていた
L'incertitude
me
rongeait
あなたを愛する気持ち
Mon
amour
pour
toi
それは傷つくこと恐れぬ気持ち
C'est
un
sentiment
qui
ne
craint
pas
d'être
blessé
わたしはどこにいてもわたし
Où
que
je
sois,
je
suis
moi-même
愛に鎧なんて必要ないわ
L'amour
n'a
pas
besoin
d'armure
生まれてきたら
生きればいい
Né
pour
vivre,
alors
je
vis
生まれてきたら
愛すればいい
Né
pour
aimer,
alors
j'aime
理屈もなくて
理由もいらない
Pas
besoin
de
logique,
pas
besoin
de
raison
それが全て
それが人生
C'est
tout,
c'est
la
vie
生まれてきたら
生きればいい
Né
pour
vivre,
alors
je
vis
生まれてきたら
愛すればいい
Né
pour
aimer,
alors
j'aime
理屈もなくて
理由もいらない
それが人生
Pas
besoin
de
logique,
pas
besoin
de
raison,
c'est
la
vie
それを教えてくれたのはあなた
C'est
toi
qui
me
l'as
appris
喜びも悲しみも
全てはわたしの魂
Joie
et
tristesse,
tout
fait
partie
de
mon
âme
わたしを支える大きな力
Une
grande
force
qui
me
soutient
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.