Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 生まれてきたら 愛すればいい

生まれてきたら 愛すればいい

開かれたドア その向こうに
彩り満ちた 光の世界
そこにあなたがいるのはわかってた
でも会いにいく勇気がなかったの

わたしの気持ちわかるかしら
あなたわたしをどう思うかしら
あなたの鏡にどう映るのかしら
それが怖くて立ちすくんでいた

生まれてきたら 生きればいい
生まれてきたら 愛すればいい
理屈もなくて 理由もいらない それが人生
それを教えてくれたのはあなた

開かれた窓 果てない空
偽りのない 透明な世界
そこにあなたがいるのは気付いてた
でも飛び立つ勇気がなかったの

わたしの望み叶うかしら
わたしあなたに好かれるかしら
あなたの耳に届くのかしら
それが不安でうずくまっていた

あなたを愛する気持ち
それは傷つくこと恐れぬ気持ち
わたしはどこにいてもわたし
愛に鎧なんて必要ないわ

生まれてきたら 生きればいい
生まれてきたら 愛すればいい
理屈もなくて 理由もいらない
それが全て それが人生

生まれてきたら 生きればいい
生まれてきたら 愛すればいい
理屈もなくて 理由もいらない それが人生
それを教えてくれたのはあなた

喜びも悲しみも 全てはわたしの魂
わたしを支える大きな力

Если родился - люби!

Открытая дверь, а за ней
Красочный, полный света мир.
Я знал, что ты будешь там,
Но у меня не хватало смелости встретиться с тобой.

Понимаешь ли ты мои чувства?
Что ты обо мне думаешь?
Как я отражаюсь в твоем зеркале?
Я боялся этого и не мог сдвинуться с места.

Если родился - живи!
Если родился - люби!
Не нужно ни логики, ни причин - это и есть жизнь.
Это ты научил меня этому.

Открытое окно, бескрайнее небо.
Неподдельный, прозрачный мир.
Я чувствовал, что ты там.
Но у меня не хватало смелости взлететь.

Исполнятся ли мои желания?
Понравлюсь ли я тебе?
Дойдет ли мой голос до твоих ушей?
Меня терзала эта тревога.

Мое чувство любви к тебе -
Это чувство, не боящееся боли.
Где бы я ни был, я остаюсь собой,
И для любви не нужны доспехи.

Если родился - живи!
Если родился - люби!
Не нужно ни логики, ни причин -
Это и есть все, это и есть жизнь.

Если родился - живи!
Если родился - люби!
Не нужно ни логики, ни причин - это и есть жизнь.
Это ты научил меня этому.

И радость, и печаль - все это моя душа,
Великая сила, поддерживающая меня.