この愛に生きて - 前川 清 translation in German

この愛に生きて

あのひとを愛しては いけないと云われ
旅に出て忘れようと 悩んでもみたが
思いきれぬ恋よ

雨の街で人目しのんで
愛を告げたあとのしあわせ
許されぬ愛だから なおさらつのり
許されぬ愛だから ひとときに賭ける
こみあげる涙

つかのまのしあわせが はかなくも過ぎて
しのび寄る夜明けにも 悲しみがあふれ
はなれられぬ恋よ
肩を抱いて心かよわせ
つらい胸の中を忘れる
別れても別れても この愛に生きて
別れても別れても あきらめはしない
かさね合う心

帰るひとを送る苦しさ
だれに云えばいいと云うのか
うしろ指さされても しのび逢う恋を
うしろ指さされても あのひとのために
この身まで捨てる

Für diese Liebe leben

Man sagte mir, ich dürfe sie nicht lieben,
Ich ging auf Reisen und versuchte, unter Qualen zu vergessen, aber
Oh, diese Liebe, die ich nicht aufgeben kann!

Versteckt vor den Blicken in der regnerischen Stadt,
Das Glück, nachdem ich meine Liebe gestanden hatte...
Weil es eine verbotene Liebe ist, wird sie umso stärker,
Weil es eine verbotene Liebe ist, setze ich alles auf diesen Augenblick.
Tränen, die aufsteigen.

Das flüchtige Glück vergeht vergänglich,
Selbst in der heranschleichenden Morgendämmerung quillt Traurigkeit über,
Oh, Liebe, von der ich mich nicht trennen kann!
Die Schultern umarmend, unsere Herzen verbunden,
Den Schmerz im Herzen vergessend.
Auch wenn wir uns trennen, auch wenn wir uns trennen, lebe ich für diese Liebe,
Auch wenn wir uns trennen, auch wenn wir uns trennen, gebe ich nicht auf.
Sich überlagernde Herzen.

Der Schmerz, die Heimkehrende zu verabschieden,
Wem, sagst du, soll ich davon erzählen?
Auch wenn mit Fingern auf uns gezeigt wird, diese heimliche Liebschaft,
Auch wenn mit Fingern auf uns gezeigt wird, ihretwegen...
Werde ich selbst mein Leben wegwerfen.