Lyrics and translation 前川 清 - それは、ラララ。

それは、ラララ。

愛しているとか 好きだとか
言われたことって あったっけ
遠い思い出 訪ねても
いまさら あなたに 尋ねても
照れた笑顔が 見えるだけ
ラララ ララララ ラララララ
きっと別れる やつらだと
ずっと 何度も 言われてた
だけどかな だからかな
いつも なんだか おもしろかった

横顔だけなら よく見てた
好きなことだけ してたよね
やさしい言葉 いりません
ほんとの やさしさ 知ってるし
長い時間を つきあった
ラララ ララララ ラララララ
どうせ続かぬ ふたりだと
ずっと 何度も 言われてた
だけどかな だからかな
けんか してても にくめなかった

心配かけたし かけられた
憎らしかったよ あの背中
たまにつないだ 手もあった
憶えてないなら それでいい
みんな忘れた ことにする
ラララ ララララ ラララララ
きっと別れる やつらだと
ずっと 何度も 言われてた
だけどかな だからかな
いつもなんだか おもしろかった

C'était, la la la.

Tu m'as jamais dit que tu m'aimais, ou que tu m'aimes.
Je me demande si tu l'as déjà dit.
Quand je reviens sur ces souvenirs lointains,
Je ne peux pas te le demander maintenant,
Je ne vois que ton sourire gêné.
La la la la la la la la la.
On disait que nous allions nous séparer,
On me le répétait tout le temps.
Mais peut-être, c'est pour ça, peut-être,
J'ai toujours trouvé ça drôle.

Je regardais souvent ton profil.
Tu ne faisais que ce que tu aimais.
Je n'ai pas besoin de mots gentils,
Je connais la vraie gentillesse.
On a passé beaucoup de temps ensemble.
La la la la la la la la la.
On disait que nous ne serions pas ensemble longtemps,
On me le répétait tout le temps.
Mais peut-être, c'est pour ça, peut-être,
Je ne pouvais pas te haïr, même quand on se disputait.

On s'est fait du souci l'un pour l'autre.
Ton dos me rendait furieux.
On s'est tenu la main quelques fois.
Si tu ne t'en souviens pas, c'est bien.
On va tous faire comme si on avait oublié.
La la la la la la la la la.
On disait que nous allions nous séparer,
On me le répétait tout le temps.
Mais peut-être, c'est pour ça, peut-être,
J'ai toujours trouvé ça drôle.